1
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
Dottie!
2
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Dottie, bon sang, réveille-toi !
3
00:02:05,584 --> 00:02:06,793
Tais-toi, T-Bone !
4
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
Bon sang, Dottie, laisse-moi entrer !
T-Bone, tais-toi !
5
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Dottie!
6
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
Réveillez-vous!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,849
Dottie!
8
00:02:24,019 --> 00:02:27,814
Ouvre cette foutue porte ! Dottie!
9
00:02:31,610 --> 00:02:34,696
Sors de ce putain de lit
putain maintenant !
10
00:02:38,200 --> 00:02:40,452
Dottie, ouvre cette porte !
11
00:02:40,535 --> 00:02:42,329
Dottie!
12
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Dottie, s'il te plaît, ouvre la porte ! Dottie!
13
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Dottie, je dois pisser !
14
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Réveille-toi, c'est moi !
15
00:03:00,389 --> 00:03:01,640
Merde!
16
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Attendez!
17
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
- Ouvre cette foutue porte !
-J'arrive, juste une seconde.
18
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Fermez-la!
19
00:03:12,734 --> 00:03:16,488
Oh mon Dieu, mets des vêtements,
pour l'amour du Christ !
20
00:03:17,656 --> 00:03:19,375
Eh bien, bon sang, je ne savais pas qui tu étais.
21
00:03:19,408 --> 00:03:20,701
Merde.
22
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
Ferme cette foutue porte !
23
00:03:24,020 --> 00:03:26,765
Tu réponds à la porte comme ça,
si tu ne sais pas qui c'est ?
24
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
Rien que vous n'ayez jamais vu auparavant.
25
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Rien de la moitié du comté de Dallas
je n'ai jamais vu auparavant.
26
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Fermez-la.
27
00:03:32,921 --> 00:03:34,673
Papa est là ?
28
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
Il dort.
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
Dottie est là, n'est-ce pas ?
30
00:03:38,260 --> 00:03:42,848
- Est-ce qu'Adèle t'a mis dehors ?
-Non, je dois parler à papa.
31
00:03:42,873 --> 00:03:44,933
Pourquoi t'a-t-elle mis dehors ?
L'as-tu encore frappée ?
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Non, je ne l'ai pas frappée.
33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Hé, regarde,
34
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
Voudrais-tu s'il te plaît mettre des vêtements ?
35
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
- Mon Dieu, je n'ai jamais entendu autant de bruit.
-C'est un peu distrayant.
36
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
Ton buisson me regarde en face.
37
00:03:54,860 --> 00:03:56,236
D'accord! Jésus.
38
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Bon sang !
39
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
Aidez-vous.
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Qu'as-tu fait ? Hacher du trèfle ?
41
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Où as-tu eu cette merde ?
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
Je vous l'ai acheté.
43
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
C'est ça ?
44
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Que faites-vous ici?
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,297
Adèle l'a expulsé.
46
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
Et alors ? Le garçon peut parler.
47
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
J'ai besoin d'un endroit où rester, d'accord ?
48
00:04:19,509 --> 00:04:21,720
Pourquoi t'a-t-elle mis dehors ?
49
00:04:22,596 --> 00:04:23,972
C'est une longue histoire.
50
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
Sharla, apporte-moi une bière.
51
00:04:26,183 --> 00:04:28,143
Qu'as-tu fait ? La frapper encore ?
52
00:04:28,268 --> 00:04:30,562
Non, bon sang ! Je ne l'ai pas frappée.
53
00:04:30,645 --> 00:04:33,023
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais frappée auparavant.
54
00:04:33,048 --> 00:04:35,148
Ce n'est rien
de tes foutues affaires, Sharla.
55
00:04:35,172 --> 00:04:37,294
- Hé, j'habite ici.
-Calme-toi.
56
00:04:37,319 --> 00:04:39,727
Écoute, papa, je dois
écoute ta femme nue
57
00:04:39,755 --> 00:04:41,590
-me donner le troisième degré ?
-Je ne suis pas nu.
58
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Pourquoi la laisses-tu se promener ici
comme ça ?
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,355
- Comme quoi?
-c'est le milieu de la nuit.
60
00:04:45,394 --> 00:04:47,472
Elle a répondu à la porte
avec son castor plissé
61
00:04:47,497 --> 00:04:49,932
- comme s'il essayait de me serrer la main.
-Tu tais ta bouche !
62
00:04:49,957 --> 00:04:52,668
- Elle ne savait pas qui tu étais.
- Ce n'est pas la question, bon sang.
63
00:04:52,707 --> 00:04:55,129
Je ne veux pas que Dottie regarde
dans la chatte de sa propre belle-mère.
64
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
C'est ça. Je vais me coucher.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,622
J'ai entendu toute la merde
Je peux y passer une nuit.
66
00:04:58,665 --> 00:05:00,417
Bonne nuit.
67
00:05:00,442 --> 00:05:02,361
Espèce de petite merde, j'y vais
pour te tuer, putain !
68
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
- Arrêtez-le !
-Fais de beaux rêves!
69
00:05:06,973 --> 00:05:07,933
-...te tuer !
-Bon sang.
70
00:05:07,958 --> 00:05:10,369
- Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
-Tu as renversé l'herbe !
71
00:05:10,394 --> 00:05:11,431
Il peut rester ici ce soir !
72
00:05:11,462 --> 00:05:13,422
Hé, je resterai aussi longtemps
comme j'en ai vraiment envie !
73
00:05:13,447 --> 00:05:16,107
S'il reste ici plus longtemps,
Je risque de blesser ce petit salaud !
74
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
- Ne te couche pas fou.
-Bonne nuit! Enfoiré!
75
00:05:18,819 --> 00:05:21,696
- Ne meurs pas dans ton sommeil !
-Putain de connard !
76
00:05:22,614 --> 00:05:24,115
C'est quoi ce bordel ?
77
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
- Maintenant, je suis dans la putain de niche.
-Hé, mets un pantalon.
78
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Je dois te parler de quelque chose.
79
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
- J'ai besoin d'un pantalon pour ça ?
-Pour qu'on puisse sortir d'ici.
80
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
- Je ne sors pas.
-Allez, c'est un truc privé.
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
Alors putain de murmure !
82
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
J'ai besoin que tu mettes un pantalon.
83
00:05:37,712 --> 00:05:39,242
- Non.
-Allez.
84
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
J'ai besoin de 6 000 $
ou des gars vont me tuer.
85
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
Tu ferais mieux de quitter la ville, vite.
86
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
- Si vous pouviez juste me donner 1 000 $.
-Je ne l'ai pas.
87
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
Hé, je pourrais les retenir avec 1 000 $.
88
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Chris, je ne l'ai pas.
89
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
Je ne serais pas dans ce pétrin
s'il n'y avait pas maman.
90
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
Puis elle s'en va et me met dehors.
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Tu l'as frappée, n'est-ce pas ?
92
00:06:50,201 --> 00:06:51,453
Bon sang, non !
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Je ne l'ai pas frappée, je te l'ai dit.
94
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
Pourquoi t'a-t-elle viré ?
95
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
Je l'ai jetée contre le frigo.
96
00:06:59,377 --> 00:07:01,296
Elle m'a volé deux onces de coca.
97
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
C'est des conneries.
Adèle ne sniffe pas de cocaïne.
98
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
Elle l'a vendu.
99
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
Je l'ai donné à ce foutu Rex,
parce que cette merde est partie.
100
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
Elle était la seule autre
Je savais où c'était, alors ce soir,
101
00:07:11,556 --> 00:07:15,393
elle vient à la maison
avec sa voiture qui tourne comme une montre.
102
00:07:15,477 --> 00:07:19,397
Lequel? La Cadillac en or ?
Tu me chies.
103
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
- Cette merde n'avait pas fonctionné depuis des années.
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
104
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Donc mon coup est parti
et maintenant ces gars vont me tuer.
105
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
Et ma propre mère, pour l'amour du Christ.
106
00:07:34,329 --> 00:07:35,580
Donc?
107
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
- Quoi?
-Tu vas me prêter de l'argent ?
108
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
- Non.
-Mec, je suis foutu.
109
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Je n'avais pas eu 1 000 $ de toute ma vie.
110
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Comment aimeriez-vous ?
111
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
- Aimeriez-vous avoir 15 000 $ ?
-Jésus.
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,220
Maintenant, écoutez-moi.
113
00:07:51,096 --> 00:07:54,265
À chaque putain de fois. Et la ferme ?
114
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
Laissez la ferme en dehors de cela.
115
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
je parle de quelque chose
bien plus facile que ça.
116
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Cela devrait être bien.
117
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Avez-vous déjà entendu parler de Joe Cooper ?
118
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
- Non.
-C'est un flic.
119
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Un détective, en fait.
120
00:08:08,655 --> 00:08:09,614
D'accord.
121
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
Il a quelques affaires à côté.
122
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
Que fait-il ?
123
00:08:14,160 --> 00:08:16,997
C'est un tueur. Il tue des gens.
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
Ouais, et alors ?
125
00:08:21,876 --> 00:08:25,797
Maman a une police d'assurance-vie de 50 000 $.
126
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
Ne me regarde pas comme ça.
127
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Eh bien, qui est le... Comment tu appelles ça ?
128
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
Bénéficiaire.
129
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
- Dotty.
-Dottie ?
130
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
- Tout ça ? La totalité des 50 000 $ ?
-Ouais.
131
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Elle ne m'a rien laissé ?
132
00:08:42,564 --> 00:08:45,984
Bien sûr que non, espèce d'idiot.
Pourquoi ferait-elle ça ?
133
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Je suis son ex-mari.
134
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Elle te déteste, papa. Vous le savez.
135
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
Combien coûte quelque chose comme ça ?
136
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il en facture 20.
137
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Mille ? Jésus.
138
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
Écoute, ce n'est pas vraiment quelque chose
nous pouvons faire des économies.
139
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
Je dirais que ça vaut le coup de ne pas se faire prendre.
140
00:09:04,919 --> 00:09:08,590
Je veux dire, Killer Joe est un professionnel.
Il fera ça correctement.
141
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
Comment savez-vous?
Qui vous a parlé de ça ?
142
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
Peu importe.
143
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Je veux l'embaucher sur spécification.
Demandez-lui de le faire gratuitement
144
00:09:25,940 --> 00:09:28,151
et puis donne-lui
une réduction de l'argent de l'assurance.
145
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Eh bien, après avoir payé ce type
146
00:09:30,779 --> 00:09:34,532
- et nous dégageons 30 000 $.
-30 mille.
147
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
- Nous l'avons divisé en quatre.
-Trois façons.
148
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
- Comment pensez-vous?
-Toi, moi et Dottie.
149
00:09:39,662 --> 00:09:40,789
Et Sharla ?
150
00:09:41,414 --> 00:09:42,457
Et elle ?
151
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Elle obtient une part.
152
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Bon sang, elle le fait. Elle n'est pas de la famille.
153
00:09:45,418 --> 00:09:47,504
Elle est ma femme depuis plus longtemps qu'Adèle.
154
00:09:47,587 --> 00:09:48,546
C'est moins d'argent.
155
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
C'est moins d'argent pour vous.
156
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
Et c'est plus d'argent pour vous.
157
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
Je suis le père ici.
158
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Je l'ai trouvée. C'est mon ex-femme.
159
00:09:56,346 --> 00:09:57,847
Pas toi. Pas Dottie.
160
00:09:57,931 --> 00:10:00,850
D'accord, très bien. Nous allons simplement le diviser en quatre.
161
00:10:04,312 --> 00:10:06,606
Je ne suis d'accord sur rien, d'accord ?
162
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
C'est de meurtre dont nous parlons.
163
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Je ne vais pas rester ici
hochant la tête.
164
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Regardez-le de cette façon.
Est-ce qu'elle fait du bien à quelqu'un ?
165
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
Que veux-tu dire?
166
00:10:19,119 --> 00:10:22,288
Est-ce que quelqu'un va s'en soucier
si maman n'est plus là ?
167
00:10:22,372 --> 00:10:24,165
Ouais. Rex.
168
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
Fils de pute, baise
tout respire.
169
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
- Cela ne veut pas dire qu'il s'en fiche.
-Il serait chatouillé en rose.
170
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
Tu devrais voir le chemin
elle soigne ce pauvre salaud.
171
00:10:33,133 --> 00:10:35,241
Probablement à peu près de la même manière
elle m'a soigné.
172
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
Quoi de mieux pour Dottie ?
173
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Avoir 10 000 $
pour qu'elle puisse aller dans cette école d'Amazon
174
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
ou avoir une raclée,
vieille mère alcoolique, laide et coquine
175
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
pendant encore 20 ans environ ?
176
00:10:58,908 --> 00:11:01,452
- Je comprends ton point de vue.
-Exactement.
177
00:11:01,536 --> 00:11:04,164
Tant que Dottie ne le sait jamais
ce dont nous parlons.
178
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Nous lui rendons vraiment service.
179
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
Ouais.
180
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Que faites-vous ici?
181
00:11:17,218 --> 00:11:18,720
Je me suis disputé avec maman.
182
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Vous avez construit cette ville tout seul ?
183
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
Ouais.
184
00:11:24,601 --> 00:11:25,894
Bien sûr.
185
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Brique par brique.
186
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
J'ai entendu ça au mariage.
187
00:11:37,614 --> 00:11:39,657
Ça m’a fait peur.
188
00:11:40,074 --> 00:11:42,327
Parler en dormant me donne la chair de poule.
189
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Ouais. C'est devenu pire.
190
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
Environ tous les soirs.
191
00:11:49,375 --> 00:11:50,905
Elle ne voit personne encore ?
192
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Ne retenez pas votre souffle.
193
00:11:53,755 --> 00:11:57,508
À vrai dire,
Je pense qu'elle est toujours... Vous savez.
194
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
Quoi?
195
00:11:58,927 --> 00:12:00,094
Une vierge ?
196
00:12:03,223 --> 00:12:04,515
Laisse-moi juste l'appeler.
197
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
Tu sais, organisons simplement une rencontre
et parle au gars.
198
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Nous n'avons rien à décider pour le moment.
199
00:12:09,646 --> 00:12:11,731
- D'accord.
-D'accord, bien.
200
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Je vous ai entendu parler de tuer maman.
201
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Je pense que c'est une bonne idée.
202
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
Eh bien, voilà.
203
00:12:52,146 --> 00:12:54,691
Nous parlons de meurtre.
204
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Cela a l'air dur.
205
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
Qui es-tu?
206
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Je m'appelle Joe Cooper. Joe Cooper.
207
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Tu m'as fait peur à mort.
208
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Excusez-moi.
209
00:14:26,574 --> 00:14:28,409
Et je m'excuse.
210
00:14:28,493 --> 00:14:31,037
J'ai frappé à la porte,
mais tu avais la télé allumée trop fort
211
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
pour m'entendre, alors j'ai décidé de me laisser entrer.
212
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
C'est bon.
213
00:14:37,502 --> 00:14:40,380
Cela a l'air dur. D'une télé comme celle-là.
214
00:14:42,632 --> 00:14:44,258
Tu devrais avoir un professeur.
215
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
Je m'appelle Joe Cooper.
216
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
Je suis censé rencontrer Chris ici à 10h30.
217
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
Il n'est pas là.
218
00:14:52,100 --> 00:14:53,309
Eh bien, je suis un peu en avance.
219
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Il est généralement en retard.
220
00:15:00,233 --> 00:15:02,944
Puis-je vous déranger pour une tasse de café ?
221
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
Bien sûr.
222
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et je prendrai ta veste.
223
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Puis-je vous demander votre nom ?
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
Je m'appelle Dottie.
225
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
Bonjour Dottie.
226
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
Salut.
227
00:15:33,641 --> 00:15:34,684
Quoi?
228
00:15:36,310 --> 00:15:37,812
Qu'est-ce que tu es?
229
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
230
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
Je suis détective.
231
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Vraiment?
232
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
Comme Magnum, Pl ?
233
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Non.
234
00:15:50,658 --> 00:15:52,827
C'est un détective privé.
235
00:15:53,327 --> 00:15:55,872
Je suis dans la police de Dallas.
236
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
- Il n'est pas réel non plus.
-Non.
237
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
Je suis réel.
238
00:16:02,503 --> 00:16:05,631
J'ai lu que ça n'a rien à voir avec leurs émissions
avec des poursuites en voiture et tout.
239
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Beaucoup de paperasse.
240
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
J'ai lu que certains policiers y passent toute leur vie
241
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
sans tirer avec leurs armes.
242
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
Probablement vrai.
243
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
- Vous avez déjà dégainé votre arme ?
-Oh, bien sûr.
244
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
245
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
- Oui.
-OMS?
246
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
Personne que tu connaisses.
247
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
Sont-ils morts ?
248
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
Eh bien, ils l’ont fait. Oui.
249
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
Ouah.
250
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
Quelle est la chose la plus excitante
c'est déjà arrivé ?
251
00:16:42,877 --> 00:16:44,962
Je suis entré dans cette maison.
252
00:16:45,546 --> 00:16:48,216
J'ai entendu un cri horrible venant de
253
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
à l'intérieur à l'arrière.
254
00:16:52,512 --> 00:16:54,388
Et il faisait nuit noire.
255
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
Alors j'ai suivi le son du cri
retour dans une chambre.
256
00:17:00,561 --> 00:17:02,622
Très bien, je ne savais pas
à quoi diable s'attendre.
257
00:17:02,680 --> 00:17:03,765
Ouais.
258
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
Quand j'ai ouvert la porte, tout d'un coup...
259
00:17:08,236 --> 00:17:11,572
Il y a cet énorme et gros homme
260
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
était au-dessus de moi.
261
00:17:14,617 --> 00:17:18,246
- Des cris, des coups de pied et des griffes...
-Oh, mon Dieu.
262
00:17:18,788 --> 00:17:20,456
Et le problème était que
263
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
il n'y avait personne d'autre là-bas.
264
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
Et il n'essayait pas de me faire du mal.
Il voulait que je l'aide.
265
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
Pourquoi?
266
00:17:31,175 --> 00:17:34,971
Tu vois, il s'est battu
avec sa copine, non ?
267
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Elle avait eu une liaison, alors...
268
00:17:38,349 --> 00:17:40,768
Afin de lui donner une leçon.
269
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
C'est ce qu'il a dit.
270
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
"Donnez-lui une leçon."
271
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
Il a aspergé ses parties génitales d'essence à briquet
272
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
et il y mit le feu.
273
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
Tu crois ça ?
274
00:17:57,368 --> 00:17:58,911
C'est vrai.
275
00:17:59,662 --> 00:18:04,417
Ce pauvre misérable salaud
a mis le feu à ses propres parties génitales
276
00:18:04,500 --> 00:18:07,295
juste pour donner une leçon à sa petite amie.
277
00:18:09,714 --> 00:18:11,632
Je suppose qu'il lui a montré.
278
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Je me demande si elle s'en est jamais remise.
279
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
- Est-ce qu'il allait bien ?
-Non.
280
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Non, il n'allait pas bien.
281
00:18:24,687 --> 00:18:26,897
Il a mis le feu à ses parties génitales.
282
00:18:29,525 --> 00:18:32,403
J'avais une tante qui s'est immolée par le feu une fois.
283
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Ouais?
284
00:18:33,554 --> 00:18:36,070
Mais pas exprès.
Elle portait cette longue robe en dentelle
285
00:18:36,095 --> 00:18:37,867
et elle l'a pris dans le fourneau.
286
00:18:37,950 --> 00:18:40,244
Elle est morte avant eux
pourrait éteindre le feu.
287
00:18:40,328 --> 00:18:41,746
Vraiment?
288
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
Ils disent que c'est elle
dans la famille à laquelle je ressemble le plus.
289
00:18:45,541 --> 00:18:48,628
Elle s'appelait Vivah.
N'est-ce pas un joli nom ?
290
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Mais je ne pense pas qu'elle se soit jamais mariée.
291
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Tu vas répondre à ça ?
292
00:19:02,183 --> 00:19:03,768
C'est pour toi.
293
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Mon père ne pouvait pas s'absenter du travail.
294
00:19:16,364 --> 00:19:19,200
Je me demandais si tu pouvais nous rencontrer
chez Bob's Muffler.
295
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
Il y a un endroit privé
où pouvons-nous parler?
296
00:19:22,119 --> 00:19:24,789
Il y a une salle de billard à côté,
en faillite.
297
00:19:24,872 --> 00:19:26,666
Juste à côté de Harry Hines.
298
00:19:27,875 --> 00:19:30,002
Amenez Dottie, elle vous montrera le chemin.
299
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Ne change plus tes plans à mon égard.
300
00:19:33,547 --> 00:19:35,633
Écoute, je suis vraiment désolé.
301
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
Pourriez-vous essayer de faire un peu plus de bruit ?
302
00:19:42,431 --> 00:19:45,726
Pourquoi n'essayes-tu pas de me lécher le cul ?
Fils de pute.
303
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
Tu vas tuer ma maman ?
304
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Je ne sais pas.
305
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
- Pourquoi?
-J'étais juste curieux.
306
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
Ma maman a essayé de me tuer
quand j'étais vraiment petite.
307
00:20:03,185 --> 00:20:04,470
Elle a mis un oreiller sur mon visage,
308
00:20:04,495 --> 00:20:07,164
parce qu'elle se souciait davantage d'elle-même
que son petit bébé.
309
00:20:07,248 --> 00:20:10,459
Elle ne m'aimait pas comme une maman
devrait aimer un petit bébé.
310
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
Et elle était heureuse,
parce qu'elle pensait l'avoir fait.
311
00:20:12,920 --> 00:20:15,535
Et puis je ne pouvais pas devenir
quelque chose de mieux qu'elle ne l'avait été.
312
00:20:15,576 --> 00:20:17,077
Je l’avais déjà été.
313
00:20:18,467 --> 00:20:22,263
Elle ne l'avait pas fait.
Elle ne m'a pas renvoyé vers Lui.
314
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
Elle m'a juste rendu malade.
Cela m'a empêché de le faire pendant un moment.
315
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
Mais ensuite je l'étais.
316
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
Elle était triste que je sois
et je le serai toujours.
317
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Comment tu sais ça ?
318
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Tu sais quoi ?
319
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
Que ta mère a essayé de te tuer ?
320
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
Parce que je m'en souviens.
321
00:21:39,173 --> 00:21:41,300
Voici mon père, Ansel.
322
00:21:43,010 --> 00:21:44,178
Ansel.
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
Comme une bière ?
324
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
Non, non, merci. Regarder.
325
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors...
326
00:21:52,686 --> 00:21:55,147
Très bien. Allons droit au but.
327
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Si tout va bien.
328
00:21:59,193 --> 00:22:01,362
D'accord. Eh bien, tout d'abord,
329
00:22:02,530 --> 00:22:05,282
moi et mon père
je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant.
330
00:22:05,407 --> 00:22:08,828
Nous ne voulons pas le faire,
mais il faut le faire.
331
00:22:13,374 --> 00:22:15,918
Cela n'a rien à voir avec moi.
332
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
D'accord.
333
00:22:17,211 --> 00:22:19,046
Eh bien, monsieur,
334
00:22:19,129 --> 00:22:21,966
au lieu que je lance ça,
peut-être que tu pourrais nous poser les questions
335
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
-nous devons demander.
-c'est assez simple.
336
00:22:25,427 --> 00:22:29,098
Tu vas me payer pour un service
que je vais jouer.
337
00:22:30,140 --> 00:22:32,893
Tu vas me donner
les détails de son emploi du temps.
338
00:22:32,977 --> 00:22:36,063
Ses habitudes. J'agirai en conséquence.
339
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
je ne te donnerai pas beaucoup de détails
sur mes activités,
340
00:22:39,900 --> 00:22:41,986
parce que moins tu en sais,
341
00:22:42,069 --> 00:22:43,598
mieux c'est pour toutes les personnes impliquées.
342
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
D'accord.
343
00:22:45,906 --> 00:22:50,119
Maintenant, je n'ai que quelques règles
auquel j'insiste pour m'en tenir.
344
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
- Insister.
-D'accord. Ouais.
345
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Si tu es attrapé,
si vous êtes impliqué dans ce crime,
346
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
vous n'êtes en aucun cas
révéler
347
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
mon identité ou ma participation.
348
00:23:00,337 --> 00:23:01,881
Bien sûr.
349
00:23:02,131 --> 00:23:04,049
Si vous enfreignez cette règle,
350
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
tu seras tué.
351
00:23:07,386 --> 00:23:08,470
Est-ce que tu comprends?
352
00:23:08,554 --> 00:23:11,181
-Je...
-Je dois être absolument clair
353
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
sur ce point.
354
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
Je comprends.
355
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
Est-ce que tu comprends?
356
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
Ouais.
357
00:23:23,819 --> 00:23:28,532
Mon paiement est de 25 000 $ en espèces à l'avance.
358
00:23:28,616 --> 00:23:29,658
Aucune exception.
359
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
-25 ?
-Oui Monsieur.
360
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
- Je pensais que tu avais dit 20.
-On m'a dit 20.
361
00:23:36,624 --> 00:23:37,791
25.
362
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
Est-ce un problème ?
363
00:23:40,127 --> 00:23:43,631
Nous n'avons pas de problème avec 25.
Ce n'est pas notre problème.
364
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
Alors quel est ton problème ?
365
00:23:47,635 --> 00:23:50,220
Nous avons un problème avec l'avance.
366
00:23:51,138 --> 00:23:53,599
- Aucune exception.
-Monsieur, laissez-moi vous expliquer.
367
00:23:53,682 --> 00:23:55,893
Une des raisons
nous sommes intéressés à ce que cela soit fait
368
00:23:55,976 --> 00:23:59,480
est-ce que ma mère tient
une police d'assurance très importante.
369
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
C’est généralement le cas.
370
00:24:00,648 --> 00:24:02,733
Maintenant nous pensions
si nous pouvions garantir le paiement
371
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
après que la police ait été couverte...
372
00:24:04,944 --> 00:24:07,821
Écoute, ce n'est vraiment pas le cas
ouvert à la discussion.
373
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
- La conversation est terminée.
-S'il te plait, ce n'est pas...
374
00:24:12,701 --> 00:24:15,162
Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
375
00:24:15,245 --> 00:24:16,956
Faisons un marché ?
376
00:24:18,207 --> 00:24:21,251
C'est une affaire sérieuse
tu te fous d'ici, mon garçon.
377
00:24:21,335 --> 00:24:24,421
- J'en suis conscient.
-Non, je ne pense pas que tu l'es.
378
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
Je ne te prends pas au sérieux.
379
00:24:30,928 --> 00:24:33,931
Cela va se faire d'une manière ou d'une autre.
380
00:24:35,349 --> 00:24:39,103
Notre conversation est terminée.
Je ne t'ai jamais rencontré.
381
00:24:40,104 --> 00:24:41,271
Tu ne m'as jamais rencontré.
382
00:25:07,381 --> 00:25:10,968
Bien sûr, nous n'avons jamais discuté
la possibilité d'un mandat.
383
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
Que veux-tu dire?
384
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
Vous savez comment me joindre.
385
00:25:17,141 --> 00:25:19,268
Appelez-moi si elle est intéressée.
386
00:25:19,893 --> 00:25:21,812
Hé, mec, tu parles de ma sœur ?
387
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
Est-ce qui elle est ?
388
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Jésus.
389
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Que veut-il dire par "retenue" ?
390
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
Que penses-tu qu'il veut dire ?
Il veut dire Dottie.
391
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Mais retenir quoi exactement ?
392
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
À quel point es-tu stupide ?
Es-tu vraiment si stupide ?
393
00:25:54,219 --> 00:25:57,014
- Surveille ta putain de gueule !
- Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
394
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Il faut penser à quelque chose.
395
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
- On pourrait la tuer nous-mêmes !
-Tu vas tuer quelqu'un ?
396
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
Vous ne pouvez même pas lire l'heure !
397
00:26:02,978 --> 00:26:05,606
Eh bien, qu'est-ce que tu suggères, malin ?
398
00:26:08,692 --> 00:26:11,195
Eh bien, nous pouvons tout oublier.
399
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
Ou nous pouvons
400
00:26:13,739 --> 00:26:15,282
donne-lui Dottie.
401
00:26:17,034 --> 00:26:19,620
Ouais, ça pourrait lui faire du bien.
402
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
Ne sois pas stupide.
Personne ne les verra jamais.
403
00:26:33,133 --> 00:26:34,927
De toute façon, de quoi es-tu si inquiet ?
404
00:26:35,010 --> 00:26:37,888
Ce n'est pas comme si tu pouvais voir ton visage
dans aucun d'entre eux.
405
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
Appel personnel ?
406
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
Deux grandes pizzas au pepperoni, s'il vous plaît.
407
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
Ce magasin de photos derrière le centre commercial.
408
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Tu t'inquiètes trop.
409
00:26:48,816 --> 00:26:50,442
Juste une petite fille au visage boutonneux
410
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
qui n'en a jamais vu de sa vie.
411
00:26:53,862 --> 00:26:55,823
Rien d'énorme de toute façon.
412
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
À quelle heure tu vas me chercher ?
413
00:27:00,661 --> 00:27:03,997
8h30 ? Qu'attends-tu de moi
jusque-là ?
414
00:27:04,081 --> 00:27:05,082
Attends, Jenny.
415
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Puis-je avoir de l'argent pour préparer le dîner ?
416
00:27:07,918 --> 00:27:10,462
Jenny, je dois t'appeler après mon service.
417
00:27:10,546 --> 00:27:12,840
Je ne peux pas, je dois... Ouais.
418
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
Ouais, moi aussi.
419
00:27:18,470 --> 00:27:20,222
Qu'est-ce que tu prépares pour le dîner de ce soir ?
420
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
- Juste une cocotte.
-Tu vas faire une salade ?
421
00:27:24,518 --> 00:27:26,603
Pourquoi je ne te donne pas quelques dollars supplémentaires ?
422
00:27:26,687 --> 00:27:28,605
Procurez-vous une nouvelle robe.
423
00:27:28,689 --> 00:27:31,358
- Nous recevons un invité pour le dîner.
- Devons-nous nous habiller ?
424
00:27:32,359 --> 00:27:35,571
je dis juste
tu serais vraiment jolie dans une robe.
425
00:27:38,532 --> 00:27:40,325
C'était ton copain au téléphone ?
426
00:27:40,409 --> 00:27:41,577
Que veux-tu dire?
427
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Ce n'était pas ton petit ami ?
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
- Je suis marié, idiot.
-Je ne le dirai pas à papa.
429
00:27:45,397 --> 00:27:46,974
Je ne sais pas de quoi tu parles.
430
00:27:46,999 --> 00:27:48,959
C'était Jenny,
un vieil ami du lycée.
431
00:27:48,984 --> 00:27:50,335
Voici.
432
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
J'ai dit pas d'olives noires.
433
00:27:56,717 --> 00:28:00,012
Allumez un autre suprême.
Pas d'olives noires. Je prends ma pause.
434
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
- Manger.
-Il est mignon ?
435
00:28:02,222 --> 00:28:04,057
Arrête de parler comme ça.
436
00:28:04,141 --> 00:28:06,101
Tu devrais avoir un petit ami mignon.
437
00:28:07,686 --> 00:28:09,980
J'avais un petit ami en troisième année.
438
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
Je ne l'ai jamais dit à personne.
439
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Il s'appelait Marshall. Il était gros.
440
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Il m'aimait.
441
00:28:15,736 --> 00:28:16,987
Vous devez sortir plus souvent.
442
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
Personne n'a jamais su que nous allions ensemble.
443
00:28:19,323 --> 00:28:22,826
On ne se voyait pas à la récréation,
nous ne nous sommes pas assis ensemble au déjeuner.
444
00:28:22,910 --> 00:28:25,662
Nous n'avons jamais écrit de notes et lui non plus.
raccompagne-moi de l'école.
445
00:28:25,746 --> 00:28:27,497
Quand le verras-tu ?
446
00:28:27,581 --> 00:28:28,707
En classe, à l'école.
447
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
Je veux dire, seul.
448
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
Nous ne nous sommes pas vus seuls.
449
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
- Jamais?
-Ça aurait gâché le secret.
450
00:28:34,797 --> 00:28:36,488
Comment saviez-vous que vous alliez ensemble,
451
00:28:36,513 --> 00:28:37,900
si vous n'avez jamais passé de temps seul ?
452
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Nous savions juste. Si nous
j'en ai parlé,
453
00:28:40,427 --> 00:28:42,429
ça n'aurait pas été quoi
c'était le cas, ce qui était vrai.
454
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Qu'est-ce qui était vrai ?
455
00:28:43,931 --> 00:28:46,683
Amour. Nous nous aimions.
456
00:28:46,767 --> 00:28:49,519
Comment sais-tu qu'il t'aimait,
si vous n'en parliez jamais ?
457
00:28:49,603 --> 00:28:51,271
Parce qu'il m'aimait d'un amour pur.
458
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Eh bien,
459
00:28:54,650 --> 00:28:57,236
il n'y en a pas beaucoup dans le coin, je suppose.
460
00:29:01,114 --> 00:29:03,617
C'est Joe, n'est-ce pas ? Joe arrive.
461
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
Joe qui ?
462
00:29:04,910 --> 00:29:06,578
Je ne m'en souviens pas.
463
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
Ses yeux lui faisaient mal.
464
00:29:09,539 --> 00:29:10,791
Quoi?
465
00:29:12,709 --> 00:29:13,919
Je l'ai rencontré ?
466
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
Comment est-il ?
467
00:29:15,921 --> 00:29:18,048
Il m'a dit que je devrais trouver un professeur
pour mon kung-fu.
468
00:29:18,131 --> 00:29:19,633
Ouais?
469
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
Et il m'a demandé de lui préparer du café.
470
00:29:21,635 --> 00:29:23,720
- Comment est-il ?
-Je ne sais pas.
471
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
Salut, Ansel.
472
00:29:29,977 --> 00:29:32,479
Maintenant, oublie Jenny.
C'est une vieille amie
473
00:29:32,504 --> 00:29:34,394
et je n'en ai pas besoin
des ennuis de la part de ton père
474
00:29:34,419 --> 00:29:35,625
pour un vieil ami, tu entends ?
475
00:29:35,650 --> 00:29:37,277
Tu devrais avoir un petit ami mignon.
476
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Hé, vous parlez de moi ?
477
00:29:40,654 --> 00:29:43,615
- Vos oreilles ont dû vous brûler.
-Non, monsieur.
478
00:29:43,699 --> 00:29:47,202
Je disais juste à Dottie ici
comme elle serait jolie dans une nouvelle robe.
479
00:29:47,286 --> 00:29:49,329
Ouais, je t'emmènerai au Thrifty
480
00:29:49,413 --> 00:29:51,957
et peut-être que nous te choisirons
quelque chose de joli, d'accord ?
481
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
Est-ce que tout le monde s'habille ?
482
00:29:53,667 --> 00:29:56,169
Ouais, nous nous habillons tous.
483
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Hé, je peux avoir de l'argent ?
Nous n'avons plus de bière.
484
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
Mon sac à main est en bas.
485
00:30:01,675 --> 00:30:04,344
Quand vas-tu le dire à cette fille
ça sera juste elle et Joe ?
486
00:30:04,428 --> 00:30:06,805
- Elle s'en rendra compte.
-Tu dois lui dire.
487
00:30:06,830 --> 00:30:08,215
Cette fille n'est pas comme les autres.
488
00:30:08,240 --> 00:30:10,355
Bon sang, elle ne le fait pas
mettre deux et deux ensemble
489
00:30:10,411 --> 00:30:12,204
comme toi, moi et Chris.
490
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
De quoi es-tu si inquiet ?
491
00:30:14,146 --> 00:30:16,565
Elle n'a jamais eu de rendez-vous auparavant.
492
00:30:17,024 --> 00:30:18,709
- Ce n'est pas un rendez-vous.
-C'est ce qui s'en rapproche le plus
493
00:30:18,734 --> 00:30:19,943
elle en est déjà venue à un.
494
00:30:20,027 --> 00:30:22,612
Sauf un gros enfant
qui ne le savait même pas.
495
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
Quel gros enfant ?
496
00:30:24,906 --> 00:30:25,991
Tu parles à cette fille,
497
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
sinon tu es responsable
pour bien gâcher tout ça.
498
00:30:28,368 --> 00:30:31,246
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
-Raconte-lui l'histoire, pour l'amour de Dieu.
499
00:30:31,271 --> 00:30:33,390
Pourquoi dois-tu tout faire
si difficile ?
500
00:30:33,415 --> 00:30:35,542
- Quelle histoire ?
-La situation.
501
00:30:35,625 --> 00:30:37,420
Dis-lui pourquoi Joe vient ce soir.
502
00:30:37,444 --> 00:30:39,754
- Comment suis-je censé y arriver ?
-Si elle ne sait pas
503
00:30:39,779 --> 00:30:42,799
ce qu'on attend d'elle,
elle pourrait le décevoir.
504
00:30:44,718 --> 00:30:47,637
Je l'emmène jusqu'à
la Thrifty, n'est-ce pas ?
505
00:30:50,766 --> 00:30:53,727
Et mon argent pour la bière ? Sharla.
506
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Quel gros enfant ?
507
00:31:25,384 --> 00:31:26,718
J'espère que vous en avez une de rechange.
508
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Papa?
509
00:31:30,055 --> 00:31:31,264
Papa.
510
00:31:32,349 --> 00:31:35,435
Hé, hé, regarde-toi.
511
00:31:36,103 --> 00:31:38,480
Je veux dire, tu ressembles à une putain de star de cinéma.
512
00:31:39,064 --> 00:31:40,148
Faire demi-tour.
513
00:31:40,816 --> 00:31:42,109
Faire demi-tour.
514
00:31:43,026 --> 00:31:45,862
Ouais, tout comme une putain de star de cinéma.
515
00:31:47,239 --> 00:31:48,698
Je me sens drôle.
516
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
Ne dis pas ça. Tu es magnifique.
517
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Mes fesses sont trop grosses.
518
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
Eh bien, laissez-moi vous confier un petit secret.
519
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
- Les mecs aiment les gros culs.
-Ils ne le font pas.
520
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
Je parle d'expérience.
521
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
Sharla n'a pas de grosses fesses.
522
00:32:04,756 --> 00:32:07,217
Ouais, eh bien, laisse-lui du temps.
523
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ?
524
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
Parce que je ne vais pas rester dîner.
525
00:32:18,437 --> 00:32:20,021
Que veux-tu dire?
526
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
Chris et moi avons des affaires à régler.
527
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
Où est Chris ?
528
00:32:23,316 --> 00:32:26,319
Donc ça sera juste toi et Joe
pour le souper.
529
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
- Je devrais me changer.
-Non. Non.
530
00:32:31,158 --> 00:32:33,535
- Non, chérie.
-Ouais, je devrais.
531
00:32:33,910 --> 00:32:38,457
Dottie, je pense que ce serait bien pour Joe,
s'il te voyait jolie.
532
00:32:38,540 --> 00:32:41,626
- Ouais, je vais...
-Écoute, chérie. Dottie!
533
00:32:42,085 --> 00:32:45,547
- Calme-toi. Dottie!
-Lâche-moi, je dois me changer !
534
00:32:46,131 --> 00:32:48,884
- Dottie, attends une seconde !
-Changement! Je dois changer !
535
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
Je dois changer !
536
00:32:50,343 --> 00:32:52,971
Dottie, ne ferme pas ça
putain de porte sur moi !
537
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
Je dois changer !
538
00:32:55,140 --> 00:32:56,766
Bon sang !
539
00:32:56,850 --> 00:32:59,060
Reste tranquille, petite salope.
540
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
-C'est quoi ce bordel !
541
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Que se passe-t-il ?
542
00:33:04,357 --> 00:33:07,152
- Elle veut enlever sa robe.
-Donc?
543
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Eh bien, tu ne trouves pas qu'elle est jolie ?
544
00:33:08,904 --> 00:33:11,907
Laissez-la changer, si elle le souhaite.
Vous mettez ce que vous voulez.
545
00:33:11,990 --> 00:33:15,535
- Tu ne trouves pas qu'elle est jolie ?
-Hé, laisse-la se changer, papa !
546
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Laissez-la changer !
547
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
- Attends une putain de seconde.
-Hé.
548
00:33:19,206 --> 00:33:22,000
Laissez-la changer. Changement.
549
00:33:30,175 --> 00:33:31,468
Que faites-vous ici?
550
00:33:31,551 --> 00:33:33,345
Nous sommes sur le point de sortir.
551
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
- Nous en avons discuté.
-Eh bien, ne pousse pas. Nous partons.
552
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
C'est vrai, junior. Ne poussez pas.
553
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
Maintenant, nous prenons des dispositions,
554
00:33:41,853 --> 00:33:45,190
j'attends les détails
qu'on leur prête une certaine attention.
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Allons-y, papa.
556
00:33:47,400 --> 00:33:48,944
Vous comprenez?
557
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Ouais.
558
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
Bon garçon.
559
00:33:54,324 --> 00:33:55,659
Où est-elle ?
560
00:33:55,742 --> 00:33:57,369
Elle change.
561
00:34:05,961 --> 00:34:08,463
Papa, dommage qu'il n'ait pas rencontré Sharla en premier.
562
00:34:08,547 --> 00:34:11,341
Il aurait pu sortir avec elle,
Cela ne m'aurait pas trop dérangé.
563
00:34:11,424 --> 00:34:14,344
C'est de ma femme dont tu parles,
putain de tête.
564
00:34:14,427 --> 00:34:16,221
Ouais. Droite.
565
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Dotty ?
566
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
C'est moi, Joe Cooper.
567
00:34:52,132 --> 00:34:53,300
Nous sommes seuls maintenant.
568
00:34:55,677 --> 00:34:58,096
Tu ne veux pas sortir, c'est bon.
569
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
Tu restes là-dedans
aussi longtemps que vous le souhaitez.
570
00:35:15,030 --> 00:35:16,948
La cocotte sent bon.
571
00:35:19,367 --> 00:35:22,203
J'aurais aimé avoir une drôle de
histoire des premiers rendez-vous
572
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
ou des ragoûts, mais pas moi.
573
00:35:25,665 --> 00:35:27,626
Peut-être qu'un viendra à moi.
574
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Peut-être pas.
575
00:35:38,470 --> 00:35:41,890
Lee Hazlewood.
Okie de Muskogee.
576
00:35:44,142 --> 00:35:47,103
je n'ai pas d'histoire drôle
à propos de Lee Hazlewood non plus.
577
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Ou l'Oklahoma.
578
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
Je suppose que c'est l'Oklahoma
quand même, c'est plutôt drôle.
579
00:35:53,652 --> 00:35:57,030
J'ai grandi en regardant l'Oklahoma.
580
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
De la rive sud de la rivière Rouge.
581
00:36:04,079 --> 00:36:08,291
Quand j'étais un garçon,
la frontière entre le Texas
582
00:36:08,375 --> 00:36:11,795
et l'Oklahoma
était en fait au milieu de la rivière.
583
00:36:11,878 --> 00:36:14,964
Vous pêchez sur la rive nord,
vous avez attrapé du poisson Okie.
584
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
J'ai attrapé du poisson du Texas.
585
00:36:19,928 --> 00:36:24,182
Depuis quelque temps,
nous avons donné notre moitié de la rivière.
586
00:36:25,433 --> 00:36:28,395
Maintenant, tout ça
appartient à l'Oklahoma.
587
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Rive sud.
588
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
C'est la frontière maintenant.
589
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Je ne sais pas pourquoi nous avons fait cela.
590
00:36:43,410 --> 00:36:45,203
Mais ça me rend fou.
591
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
C'est un peu comme donner
592
00:36:51,960 --> 00:36:53,586
votre porche.
593
00:37:04,389 --> 00:37:06,599
- Comment vas-tu?
-Bien.
594
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
Tu veux savoir comment je vais ?
595
00:37:09,811 --> 00:37:11,187
Comment vas-tu?
596
00:37:12,063 --> 00:37:14,399
Je vais bien. Merci.
597
00:37:22,824 --> 00:37:24,451
Vous avez l'air bien.
598
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
Merci.
599
00:37:29,831 --> 00:37:31,541
J'ai changé.
600
00:37:31,624 --> 00:37:35,003
Je ne savais pas que ça allait juste être
toi et moi pour le dîner.
601
00:37:35,128 --> 00:37:37,297
Quelqu'un aurait dû vous le dire.
602
00:37:37,797 --> 00:37:39,591
Ils l’ont fait. Tout à l' heure.
603
00:37:43,970 --> 00:37:45,722
Qu'est-ce que tu as changé ?
604
00:37:45,805 --> 00:37:47,140
Une robe.
605
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
J'adorerais le voir.
606
00:38:00,361 --> 00:38:01,946
Tu as mal aux yeux.
607
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Je vous demande pardon?
608
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
Dottie, tu me fais confiance ?
609
00:38:13,208 --> 00:38:14,584
Pas tout à fait.
610
00:38:15,335 --> 00:38:16,503
Bien.
611
00:38:31,434 --> 00:38:32,685
Beau.
612
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
Je suis vierge.
613
00:38:35,688 --> 00:38:36,815
Je sais.
614
00:38:50,036 --> 00:38:52,580
- Casserole de thon.
-Oui.
615
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
- Puis-je servir ?
-S'il te plaît.
616
00:39:00,547 --> 00:39:01,881
Merci.
617
00:39:05,260 --> 00:39:08,429
J'aimerais vraiment voir cette robe.
618
00:39:08,513 --> 00:39:10,139
Ce n'était pas bien.
619
00:39:10,223 --> 00:39:12,016
Puis-je le voir quand même ?
620
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Comment vas-tu tuer ma maman ?
621
00:39:16,563 --> 00:39:21,067
Ce n'est pas approprié
conversation au dîner, Dottie.
622
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
A moins que tu ne l'empoisonnes.
623
00:39:30,743 --> 00:39:33,663
Serez-vous le détective qui enquête ?
624
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Probablement pas.
625
00:39:35,164 --> 00:39:36,499
Parfois.
626
00:39:38,084 --> 00:39:39,752
Est-ce un problème ?
627
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
C'est une commodité.
628
00:39:43,965 --> 00:39:45,592
Les maisons aussi.
629
00:39:47,093 --> 00:39:48,219
Oui.
630
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
J'aime mon frère.
631
00:39:50,179 --> 00:39:53,725
Je me souviens quand maman et papa
étaient en train de divorcer.
632
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
Elle vient de nous le dire. Elle était ivre.
633
00:40:01,357 --> 00:40:03,276
Elle a dit : "Je n'aime plus ton papa.
634
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
"Je ne l'ai jamais aimé."
635
00:40:06,362 --> 00:40:09,073
Et j'ai crié quelque chose
cela n'avait aucun sens.
636
00:40:09,157 --> 00:40:11,701
J'ai couru hors de la maison
à la cour avant.
637
00:40:12,577 --> 00:40:15,330
Chris est sorti.
Il n'avait rien dit.
638
00:40:17,332 --> 00:40:21,669
Il vient de s'allonger sur moi.
Il a étendu son corps comme ça.
639
00:40:24,714 --> 00:40:27,091
Posé sur moi
jusqu'à ce que j'arrête de pleurer.
640
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
Dotty.
641
00:40:28,343 --> 00:40:30,178
Nous n’en avons jamais parlé.
642
00:40:30,887 --> 00:40:32,472
Apportez la robe.
643
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
- Maintenant?
-Oui.
644
00:41:06,547 --> 00:41:08,508
Pourquoi tu ne porterais pas ça pour moi ?
645
00:41:09,634 --> 00:41:11,219
Parce que ce n'est pas moi.
646
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
Pas quand tu n'es pas dedans.
647
00:41:16,265 --> 00:41:18,977
- J'ai déjà eu un petit ami.
-Mettez-le.
648
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
D'accord.
649
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Où vas-tu?
650
00:41:26,943 --> 00:41:29,904
- J'allais mettre la robe.
-J'ai dit de le mettre.
651
00:41:30,697 --> 00:41:31,698
J'étais.
652
00:41:34,200 --> 00:41:35,368
Ici.
653
00:41:55,054 --> 00:41:58,391
Je veux te voir le mettre.
654
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
Arrêt.
655
00:42:27,670 --> 00:42:29,422
Enlevez vos chaussettes.
656
00:42:55,156 --> 00:42:57,116
Enlève ton soutien-gorge.
657
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Enlevez vos sous-vêtements.
658
00:43:25,978 --> 00:43:27,230
Les bébés...
659
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Mettez la robe.
660
00:43:53,756 --> 00:43:55,174
Venez ici.
661
00:43:56,551 --> 00:43:58,177
Juste derrière moi.
662
00:44:21,742 --> 00:44:24,036
Mets ta main dans mon pantalon.
663
00:44:25,037 --> 00:44:26,664
Est-ce que tu ressens ça ?
664
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Oui.
665
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
Qu'est-ce que ça fait ?
666
00:44:33,546 --> 00:44:35,214
Je ne m'en souviens pas.
667
00:44:37,967 --> 00:44:39,760
Quel âge as-tu maintenant ?
668
00:44:41,888 --> 00:44:42,972
Douze.
669
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Moi aussi.
670
00:44:53,316 --> 00:44:55,234
Changez de place avec moi.
671
00:45:17,590 --> 00:45:19,175
Ton copain ?
672
00:45:21,636 --> 00:45:24,388
-Marshall.
-Marshall.
673
00:45:26,515 --> 00:45:27,934
Il était gros.
674
00:45:31,979 --> 00:45:34,106
Il m'aimait d'un amour pur.
675
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
C'était notre secret.
676
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
Personne.
677
00:46:42,008 --> 00:46:43,384
Allez!
678
00:46:48,681 --> 00:46:51,851
1 000 sur le nez
le 5 le huitième à Lone Star.
679
00:46:52,226 --> 00:46:54,103
Dans mon esprit là-bas en sixième.
680
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Ensuite, c'est Mango, Cliff, Rick's Cafe
681
00:46:56,605 --> 00:46:59,650
et bien là-bas, Bella Luna.
682
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
Moins d'un demi-mile à parcourir
alors qu'ils avancent dans le virage le plus éloigné.
683
00:47:02,486 --> 00:47:05,531
Betty Boo mène un nez
à l'extérieur. Oui, je peux...
684
00:47:09,452 --> 00:47:11,620
C'est toujours Tilt a Whirl
avec une avance ténue.
685
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
Tendant légal et manière attachante
686
00:47:13,356 --> 00:47:14,857
frapper au front
juste à l'extérieur du huitième pôle.
687
00:47:15,057 --> 00:47:16,058
Allez, 5.
688
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
Cavalier descend fort au centre
de la piste
689
00:47:17,668 --> 00:47:18,961
et papa Mike est juste là.
690
00:47:19,045 --> 00:47:20,796
- Allez, 5. Allez, 5, allez, 5 !
- Vers l'intérieur,
691
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
-arrive par...
- Un morceau de merde.
692
00:47:21,964 --> 00:47:23,424
... mais c'est une manière attachante
c'est arrivé maintenant
693
00:47:23,507 --> 00:47:26,010
-pour prendre les devants lorsqu'ils arrivent...
- Il s'est retenu !
694
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
- Et dans une finition spectaculaire...
- Il s'est retenu !
695
00:47:28,554 --> 00:47:31,849
...un bouleversement spectaculaire, Attachant
Manner a gagné l'impossible !
696
00:47:32,475 --> 00:47:35,394
17 contre 1,
le résultat au Lone Star ici aujourd'hui.
697
00:47:35,519 --> 00:47:36,729
Bon sang, putain !
698
00:47:42,234 --> 00:47:44,653
- Hé.
-Le temps est écoulé, mon frère.
699
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
Vous avez demandé une semaine supplémentaire
il y a trois semaines, mon frère.
700
00:47:48,240 --> 00:47:51,035
- Tu m'as dit que tu avais un plan.
-Non, écoute, je t'ai appelé.
701
00:47:51,118 --> 00:47:53,079
- Je t'ai appelé à 11h00.
- C'est ça le plan ?
702
00:47:53,162 --> 00:47:54,413
Allez, G-Man.
703
00:47:54,622 --> 00:47:58,042
Ouais, l'argent vient à toi
d'environ... Putain de putain !
704
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
Fils de pute!
705
00:49:28,632 --> 00:49:30,217
Espèce de petit enfoiré !
706
00:49:30,301 --> 00:49:31,802
Où vas-tu ?
707
00:49:33,262 --> 00:49:34,805
C'est de la merde !
708
00:49:39,101 --> 00:49:41,145
Voilà, voilà !
709
00:49:55,034 --> 00:49:56,035
Chris.
710
00:49:58,454 --> 00:49:59,705
Salut Digger.
711
00:50:03,125 --> 00:50:04,877
Comment ça va, mon garçon ?
712
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Très bon. Et vous ?
713
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
Moyen à moyen.
714
00:50:10,341 --> 00:50:11,717
Pression artérielle.
715
00:50:12,676 --> 00:50:13,636
Tu prends des médicaments ?
716
00:50:13,719 --> 00:50:15,846
Ouais, tout ça. Pas de sel, peu de stress.
717
00:50:16,305 --> 00:50:20,017
Bien sûr, Amy continue de faire ça frit
poulet. Tu sais que je ne peux pas y résister.
718
00:50:20,893 --> 00:50:22,436
Comment va Amy ?
719
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Eh bien, elle est toute éclatée
juste en ce moment.
720
00:50:27,066 --> 00:50:29,401
Tu te souviens de Dumpling,
ce vieux bluetick que nous avions ?
721
00:50:29,735 --> 00:50:30,903
Ouais, bien sûr, Dumpling.
722
00:50:30,986 --> 00:50:33,739
Ouais, eh bien, nous avons dû le mettre
dormir hier matin.
723
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
- Oh non.
-Ouais.
724
00:50:35,558 --> 00:50:37,013
Eh bien, tu t'es manqué
une sacrée fête
725
00:50:37,038 --> 00:50:38,080
il y a quelques semaines.
726
00:50:38,105 --> 00:50:39,345
Désolé, j'ai raté ton anniversaire.
727
00:50:39,370 --> 00:50:41,205
Eh bien, je suis content
tu as raté mon anniversaire.
728
00:50:41,288 --> 00:50:43,083
je souhaite juste
tu n'avais pas manqué la fête.
729
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
Combien de personnes avons-nous
là-bas, G-Man ?
730
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Quelques centaines.
731
00:50:47,336 --> 00:50:49,255
Oh, bon sang, il n'y en avait pas beaucoup.
732
00:50:49,421 --> 00:50:51,382
- Cent cinquante quand même.
-Pas de merde.
733
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Désolé, je l'ai raté.
734
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Ouais, bonne vieille fête.
Beaucoup de barbecue.
735
00:50:56,220 --> 00:50:58,597
Hé, G-Man ici,
il jouait de l'accordéon.
736
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
C'est exact.
737
00:51:00,391 --> 00:51:02,601
- Hé, cette fille n'était pas là-bas ?
-Quelle fille ?
738
00:51:02,685 --> 00:51:05,437
Eh bien, celui qui est toujours
je renifle les conneries de Chris ici.
739
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
Quel est son nom ?
740
00:51:06,897 --> 00:51:08,941
Celui avec le grand fourgon de queue
sur elle que...
741
00:51:09,024 --> 00:51:10,609
- Arlène ?
-Arlène.
742
00:51:10,693 --> 00:51:12,444
Ouais, Arlène.
743
00:51:12,945 --> 00:51:16,031
Tu ferais mieux de veiller sur elle, mon garçon.
Elle est peut-être trop femme pour toi.
744
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
Eh bien, elle ferait mieux de rester à l'écart
du barbecue
745
00:51:18,450 --> 00:51:21,620
ou elle serait trop femme
pour passer par la porte.
746
00:51:24,248 --> 00:51:26,292
Merde, tu me fais rire.
747
00:51:26,417 --> 00:51:29,587
Hé, écoute, je vais juste avoir
les garçons ici vous foutent la gueule.
748
00:51:29,670 --> 00:51:31,964
Tu ferais mieux de me payer mon argent
dans quelques jours
749
00:51:31,989 --> 00:51:33,829
ou je vais t'emballer
dans du ruban d'électricien
750
00:51:33,854 --> 00:51:36,816
et t'enterrer dans un cercueil
environ 10 pieds de profondeur.
751
00:51:38,679 --> 00:51:41,056
Je dirai à Amy que tu as posé des questions sur elle.
752
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Cela la fera sourire.
753
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Il t'aime vraiment bien.
754
00:52:35,027 --> 00:52:38,155
- Restez à terre !
-Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
755
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
- Facile. Facile.
-Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
756
00:52:40,115 --> 00:52:44,745
- Putain!
-Chris ! Merde. Tu as l'air dur, mon garçon.
757
00:52:44,770 --> 00:52:46,178
Ces vieux garçons vous ont rattrapé.
758
00:52:46,203 --> 00:52:49,291
Papa! Je pense qu'ils m'ont cassé la main !
759
00:52:49,316 --> 00:52:51,125
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait au visage ?
-Excusez-moi.
760
00:52:51,149 --> 00:52:53,334
- Tu veux aller à l'hôpital ?
-Je pense que oui.
761
00:52:53,359 --> 00:52:55,939
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Je me suis fait tabasser ! Je me suis fait tabasser !
762
00:52:55,964 --> 00:52:57,007
Pouvons-nous avoir un chiffon mouillé ?
763
00:52:57,091 --> 00:52:59,068
Ils t'ont mis la putain de botte,
ou quoi ?
764
00:52:59,093 --> 00:53:01,053
Ce fils de pute Digger Soames ?
765
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
Ils font tout ce qu'ils voulaient ?
766
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
S'ils voulaient le tuer,
il serait mort.
767
00:53:05,224 --> 00:53:07,059
- Ton nez est cassé.
-C'est tout ?
768
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
Que t'ont-ils dit ?
769
00:53:08,769 --> 00:53:11,855
Qu'est-ce que tu crois qu'ils ont dit ?
770
00:53:11,939 --> 00:53:14,358
- Je pense qu'ils veulent leur argent.
-Pas de merde !
771
00:53:14,441 --> 00:53:15,484
Hé, tu veux une bière ?
772
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Où t'ont-ils trouvé ?
773
00:53:16,985 --> 00:53:18,862
Putain de sport des rois.
774
00:53:18,946 --> 00:53:20,072
Avez-vous vu Bill là-bas ?
775
00:53:20,531 --> 00:53:21,782
Je ne sais pas, pourquoi ?
776
00:53:22,366 --> 00:53:23,617
Il me doit 10 dollars.
777
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
Je vais me coucher. Allez, Ansel.
778
00:53:26,228 --> 00:53:27,488
Nous devons aller à l'hôpital.
779
00:53:27,513 --> 00:53:29,515
Non, il va bien.
Il vient de recevoir une raclée.
780
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
-Ansel ! Allez!
- Très bien, alors.
781
00:53:31,500 --> 00:53:33,627
Je suppose que nous allons nous rendre.
782
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Dottie, continue.
783
00:53:39,925 --> 00:53:41,593
Bonne nuit, Chris.
784
00:54:20,758 --> 00:54:24,052
Je veux savoir
quel genre de progrès vous faites.
785
00:54:25,137 --> 00:54:26,889
On s'en occupe.
786
00:54:26,972 --> 00:54:27,973
Ouais, c'est vrai.
787
00:54:27,998 --> 00:54:29,328
Tu as baisé ma sœur
788
00:54:29,391 --> 00:54:32,336
et ma mère est vraiment beaucoup
en meilleure santé que moi pour le moment.
789
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Voulez-vous que je quitte le travail ?
Dites le mot.
790
00:54:36,690 --> 00:54:38,317
Quand comptez-vous le faire ?
791
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
Ce soir.
792
00:54:40,986 --> 00:54:42,154
Vraiment?
793
00:54:43,822 --> 00:54:46,158
Alors tu partirais demain ?
794
00:54:46,241 --> 00:54:49,411
Non, non, non,
l'acompte est pour l'argent.
795
00:54:49,870 --> 00:54:52,498
Je ne pars pas avant d'avoir récupéré mon argent.
796
00:54:52,664 --> 00:54:53,874
Je n'aime pas ça.
797
00:54:53,957 --> 00:54:54,958
Eh bien, je m'en fiche.
798
00:54:55,042 --> 00:54:57,002
Je ne veux pas que tu sois près de ma sœur.
799
00:54:57,169 --> 00:54:59,004
Je m'en fiche.
800
00:55:00,339 --> 00:55:02,758
Et si je vous dis que l'affaire est conclue ?
801
00:55:03,342 --> 00:55:06,887
Alors je partirai maintenant
et tu ne me reverras plus jamais.
802
00:55:08,388 --> 00:55:09,765
Votre appel.
803
00:55:17,815 --> 00:55:19,942
À qui es-tu attiré pour cet argent ?
804
00:55:20,651 --> 00:55:22,277
Je ne vous le dirai pas.
805
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
Le creuseur Soames ?
806
00:55:25,989 --> 00:55:27,616
Comment tu sais ça ?
807
00:55:27,641 --> 00:55:29,843
Qu'a-t-il dit qu'il te ferait,
si vous ne le payez pas ?
808
00:55:29,868 --> 00:55:31,203
Tu le sais aussi ?
809
00:55:31,370 --> 00:55:32,871
Il le fera.
810
00:55:35,207 --> 00:55:38,043
N'êtes-vous pas censé arrêter les gens
qui commet un meurtre ?
811
00:55:40,879 --> 00:55:42,422
J'aime Digger.
812
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
Fais-le.
813
00:56:20,836 --> 00:56:22,087
- M. Tim.
-Hé, Joe.
814
00:56:56,371 --> 00:56:59,041
Joe, Joe. Dieu merci.
815
00:56:59,958 --> 00:57:02,544
J'avais peur de ne pas arriver ici.
J'arriverais trop tard. Dieu merci.
816
00:57:02,628 --> 00:57:05,297
Écoute, on doit arrêter ça.
D'accord?
817
00:57:05,322 --> 00:57:06,940
J'ai eu beaucoup de problèmes
toute ma vie,
818
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
mais je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
819
00:57:08,926 --> 00:57:11,720
je suis désolé,
Je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
820
00:57:11,803 --> 00:57:14,640
Je veux dire, je déteste cette salope.
Je l'ai toujours détestée.
821
00:57:14,765 --> 00:57:17,142
Je ne peux tout simplement pas être le bon, tu sais ?
822
00:57:17,225 --> 00:57:19,561
Mais l’essentiel, c’est vraiment Dottie.
823
00:57:19,645 --> 00:57:22,773
Tu sais, ma sœur
je n'ai jamais rien fait à personne.
824
00:57:22,856 --> 00:57:25,901
Tu dois l'abandonner, parce que je
Sinon, je ne peux pas la regarder dans les yeux.
825
00:57:25,984 --> 00:57:28,654
Je veux dire, tu ne peux pas l'avoir.
Je ne peux pas te laisser l'avoir.
826
00:57:30,781 --> 00:57:33,492
Que fais-tu?
Où vas-tu?
827
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Montez à bord.
828
00:57:39,414 --> 00:57:40,666
Merde.
829
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
Putain !
830
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
J'ai démarré une ferme une fois.
cela semblait être la vie que je voulais.
831
00:57:47,506 --> 00:57:51,009
Je travaille beaucoup pour moi dehors.
Vivre à la campagne, fumer de la drogue.
832
00:57:51,093 --> 00:57:54,888
Regardez la télévision. C'est tout ce que je veux vraiment.
J'ai donc démarré un élevage de lapins.
833
00:57:55,013 --> 00:57:56,515
Je l'ai construit de mes propres mains.
834
00:57:56,598 --> 00:57:59,851
Bois, grillage,
bouteilles d'eau, granulés, lapins.
835
00:58:00,018 --> 00:58:01,687
J'adorais ces petits salauds.
836
00:58:01,712 --> 00:58:03,622
Ils sentent la merde
et ils baisent tout le temps,
837
00:58:03,647 --> 00:58:05,399
mais ce sont des animaux terriblement faciles à vivre.
838
00:58:05,482 --> 00:58:08,276
Un rat, une mouffette ou quelque chose comme ça
je suis entré dans le stylo
839
00:58:08,360 --> 00:58:10,237
et c'était enragé
et il fait terriblement chaud aussi.
840
00:58:10,320 --> 00:58:11,947
Et ils se sont juste déchirés.
841
00:58:12,030 --> 00:58:15,200
Leurs yeux roulaient et écument
à la bouche et en criant.
842
00:58:15,283 --> 00:58:18,662
Vous savez que les lapins crient ?
On dirait des petites filles.
843
00:58:18,787 --> 00:58:20,872
Je veux dire, c'était dérangeant.
844
00:58:21,289 --> 00:58:24,710
J'ai commencé à vendre de la drogue pour gagner ma vie.
J'en savais plus, alors...
845
00:58:24,793 --> 00:58:27,337
Donc je ne peux pas payer ce type
et je n'en ai même pas vraiment envie.
846
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
Tu dois sortir, Joe.
847
00:58:30,757 --> 00:58:33,468
Tu dois quitter ma sœur
seul pour toujours.
848
00:59:03,081 --> 00:59:04,708
Que se passe-t-il?
849
00:59:10,380 --> 00:59:11,548
Jésus.
850
00:59:24,269 --> 00:59:25,437
Facile.
851
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
- Posez ses pieds sur le plancher.
-D'accord.
852
00:59:41,703 --> 00:59:43,455
- D'accord?
-Ouais.
853
00:59:52,005 --> 00:59:54,091
Mettez ça dans le coffre et fermez-le.
854
01:00:37,884 --> 01:00:39,636
Donnez-moi un peu de lumière.
855
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- Je regardais ça, Chris.
-Écouter.
856
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
- Je regardais une émission.
-Je sais.
857
01:02:00,867 --> 01:02:03,649
- Je voulais voir comment ça s'était passé !
-Il n'a pas attrapé l'oiseau, d'accord ?
858
01:02:03,674 --> 01:02:07,095
- Ça continue encore et encore.
-Ouais?
859
01:02:14,397 --> 01:02:15,899
Écoute, chérie.
860
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
Je sais que tu sais ce qui se passe,
d'accord ?
861
01:02:20,737 --> 01:02:23,114
Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
862
01:02:25,659 --> 01:02:28,411
Si j'avais su
comment tout cela se passerait,
863
01:02:29,162 --> 01:02:31,790
J'aurais peut-être fait les choses différemment.
864
01:02:31,873 --> 01:02:32,916
Non.
865
01:02:51,059 --> 01:02:52,519
Qu'est-ce qui ne va pas?
866
01:02:53,311 --> 01:02:54,854
Pour l'amour de Dieu.
867
01:02:56,898 --> 01:02:57,983
Merde.
868
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
- Bonjour, vous tous.
-Bonjour.
869
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
Matin.
870
01:03:18,211 --> 01:03:19,838
Quel était son nom de jeune fille, Ansel ?
871
01:03:20,046 --> 01:03:21,965
J'en ai besoin pour le fichier.
872
01:03:22,841 --> 01:03:24,801
Oui Monsieur. Rogers.
873
01:03:24,884 --> 01:03:27,053
Adèle Carolyn Rogers.
874
01:03:39,232 --> 01:03:42,193
- Est-ce qu'il va y avoir un procès ?
-Non. Non.
875
01:03:42,360 --> 01:03:45,405
- Joe sait ce qu'il fait.
-Je n'ai jamais assisté à un procès.
876
01:03:45,488 --> 01:03:47,532
Avez-vous vu la photo dans le journal ?
Sa voiture ?
877
01:03:47,557 --> 01:03:50,319
Joe sait ce qu'il fait, d'accord ?
Ils ne pouvaient pas faire d'autopsie.
878
01:03:50,344 --> 01:03:52,763
parce qu'il n'y avait pas grand chose
reste à en parler.
879
01:03:53,621 --> 01:03:55,707
- Comment ça s'est passé ?
- Sortons d'ici.
880
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
- Petit fils de pute.
-Quel est le problème?
881
01:04:00,962 --> 01:04:02,922
Je ne parle pas devant Dottie.
882
01:04:03,089 --> 01:04:04,632
Elle sait ce qui se passe.
883
01:04:04,716 --> 01:04:07,597
- Je ne parle pas devant elle.
- Que s'est-il passé avec Filpatrick ?
884
01:04:07,844 --> 01:04:09,512
Je ne parle pas devant Dottie !
885
01:04:09,596 --> 01:04:12,515
Ils ne te paieront pas
l'argent, n'est-ce pas ?
886
01:04:12,599 --> 01:04:14,726
- Papa?
-Ansel, calme-toi.
887
01:04:15,060 --> 01:04:17,771
- Papa?
-Ansel ! Ne faites pas de scène !
888
01:04:21,274 --> 01:04:23,318
Qui vous a parlé de la politique d'Adèle ?
889
01:04:23,401 --> 01:04:25,612
Rex ! Rex me l'a dit.
890
01:04:25,695 --> 01:04:28,573
Il vient d'en parler lors d'une conversation.
Voulez-vous, pour l'amour de Dieu...
891
01:04:28,656 --> 01:04:29,699
Quand ?
892
01:04:29,783 --> 01:04:32,202
- En conversation.
- Pas comment, quand ?
893
01:04:32,744 --> 01:04:35,455
Il y a quelques semaines.
Maman et moi venons de nous disputer.
894
01:04:35,538 --> 01:04:37,248
- Christ.
-Je te l'ai dit, Ansel.
895
01:04:37,273 --> 01:04:39,128
- Ce qui s'est passé?
-Je te l'ai dit dès le début.
896
01:04:39,153 --> 01:04:40,877
- Fermez-la!
-Ne me dis pas de me taire !
897
01:04:40,902 --> 01:04:43,352
- Ce n'est pas moi qui ai tout gâché.
- Que s'est-il passé, papa ?
898
01:04:43,376 --> 01:04:45,484
Vous vous présentez chez nous,
dis à tout le monde quoi faire.
899
01:04:45,509 --> 01:04:47,192
Comme on va tous voir 100 000 $ !
900
01:04:47,217 --> 01:04:48,672
Bon sang, dis-le moi tout de suite.
901
01:04:48,696 --> 01:04:51,137
Dottie n'est pas le bénéficiaire !
902
01:04:51,763 --> 01:04:54,516
- Rex est le bénéficiaire !
-Je ne comprends pas.
903
01:04:54,682 --> 01:04:57,394
- Ce n'est pas vraiment difficile.
- Explique-moi.
904
01:04:57,644 --> 01:04:59,896
Dottie ne reçoit pas l'argent.
905
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
- Rex récupère l'argent.
-Attendez.
906
01:05:02,399 --> 01:05:08,029
Dottie ne reçoit pas 50 000 $, mon garçon !
907
01:05:08,446 --> 01:05:10,657
Rex ! Rex !
908
01:05:12,325 --> 01:05:15,120
Rex reçoit les 50 000 $.
909
01:05:15,245 --> 01:05:18,164
- Ce n'est pas vrai. Non, ce n'est pas possible.
-C'est comme ça !
910
01:05:18,331 --> 01:05:21,292
- Va parler toi-même à Filpatrick !
-On me l'a dit !
911
01:05:22,127 --> 01:05:24,629
Parce qu'il me l'a dit !
912
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Rex me l'a dit, il me l'a dit !
913
01:05:26,965 --> 01:05:28,800
Rex était le petit ami de maman.
914
01:05:28,883 --> 01:05:31,678
Tais-toi, Dottie ! Il me l'a dit !
915
01:05:31,761 --> 01:05:33,972
- Il mentait. Pourquoi penses-tu ?
-Pourquoi ferait-il ça ?
916
01:05:34,055 --> 01:05:37,058
Non, non, il n'aurait pas pu
je savais que je ferais ça.
917
01:05:39,853 --> 01:05:42,105
Qui vous a parlé de Killer Joe ?
918
01:05:46,985 --> 01:05:48,236
Dieu.
919
01:05:48,945 --> 01:05:51,072
- Je te l'ai dit. Je vous l'ai dit ?
-Ouais.
920
01:05:51,156 --> 01:05:53,783
Oh, mon Dieu, je suis foutu.
921
01:05:55,034 --> 01:05:57,829
Un morceau de putain de putain de gâteau !
922
01:05:58,538 --> 01:06:00,081
Je ne te crois pas, mon Dieu.
923
01:06:00,498 --> 01:06:02,083
Tu ferais mieux d'y croire !
924
01:06:02,108 --> 01:06:04,764
Parce que plus tôt tu le croiras,
plus tôt tu trouveras un moyen
925
01:06:04,789 --> 01:06:06,104
pour payer son argent à Killer Joe !
926
01:06:06,129 --> 01:06:09,257
- Il faut y aller.
- Sans parler de Digger Soames.
927
01:06:09,340 --> 01:06:11,468
- Il faut y aller, vous tous.
-Pour quoi?
928
01:06:11,551 --> 01:06:12,844
Les funérailles ont lieu dans une demi-heure.
929
01:06:14,554 --> 01:06:17,807
Allez-y.
Je dois penser à quelque chose.
930
01:06:17,891 --> 01:06:19,225
J'aimerais que tu le fasses.
931
01:06:19,309 --> 01:06:22,020
Nous sommes tous tellement mieux lotis
chaque fois que vous le faites.
932
01:06:22,353 --> 01:06:24,522
Où est Joe ?
Il revient, n'est-ce pas ?
933
01:06:24,606 --> 01:06:25,607
Ouais.
934
01:06:26,024 --> 01:06:29,527
- Il revient bien.
-Ouais, il revient bien.
935
01:06:29,611 --> 01:06:32,530
Allons-y. Nous devons obtenir
ta mère dans le sol.
936
01:06:32,780 --> 01:06:34,866
- Je vais emmener Dottie.
-Dottie !
937
01:06:35,074 --> 01:06:36,201
Ouais, nous serons là.
938
01:06:39,496 --> 01:06:43,208
Mme Smith, quand vous aurez fini
fumiger les portes de l'enfer.
939
01:06:46,711 --> 01:06:48,546
Salut, Chris.
940
01:06:49,172 --> 01:06:51,216
Pourquoi ne nous rendriez-vous pas un grand service ?
941
01:06:51,299 --> 01:06:53,176
Va juste te suicider.
942
01:07:07,982 --> 01:07:09,442
Vous sentez-vous mal ?
943
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
Ouais.
944
01:07:13,279 --> 01:07:16,301
J'ai l'impression que peut-être je ne suis pas censé
être sur Terre ou quelque chose comme ça.
945
01:07:18,284 --> 01:07:21,704
Vous souvenez-vous de ces émissions
tu l'enfilais avec les genoux ?
946
01:07:24,415 --> 01:07:28,336
Nous serions couchés et tu obtiendrais
une lampe de poche et mets tes genoux en l'air
947
01:07:28,419 --> 01:07:30,213
et mets une paire de lunettes de soleil
sur un genou
948
01:07:30,296 --> 01:07:32,757
et une sorte de chapeau de l'autre ?
949
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Ouais.
950
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
Organisez un petit spectacle.
951
01:07:37,887 --> 01:07:40,807
"Le plus grand spectacle sur Terre"
c'est comme ça que tu l'as appelé.
952
01:07:40,932 --> 01:07:42,058
Ouais?
953
01:07:44,602 --> 01:07:48,481
Dans le temps et pour toujours, à partir de maintenant,
plus d'aventures,
954
01:07:48,565 --> 01:07:50,608
ou des temps morts ou des ex du roi.
955
01:07:51,150 --> 01:07:53,653
Éternel une fois de plus
que tu peux dire,
956
01:07:53,736 --> 01:07:56,990
vers l'infini et l'espace. Amen.
957
01:07:58,783 --> 01:08:00,952
Rien n'est pire que le regret.
958
01:08:01,995 --> 01:08:06,874
Pas un cancer,
ne pas être mangé par un requin, rien.
959
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
Joe revient, n'est-ce pas ?
Parce que je...
960
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
Je pars.
961
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
- Je pense que peut-être...
-Je veux que tu viennes avec moi.
962
01:08:20,138 --> 01:08:21,472
Où?
963
01:08:21,556 --> 01:08:22,807
Mexique.
964
01:08:23,683 --> 01:08:25,393
Non, plus loin. Pérou.
965
01:08:25,935 --> 01:08:27,604
En Amérique du Sud.
966
01:08:27,937 --> 01:08:30,565
- Comment allons-nous y arriver ?
-Nous conduirons.
967
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
Nous pouvons le conduire.
968
01:08:32,650 --> 01:08:35,153
- Chris...
-Tu aimes le Texas ?
969
01:08:37,488 --> 01:08:41,534
Ces gens en parlent comme
c'est un endroit tellement génial et tout,
970
01:08:41,659 --> 01:08:43,995
mais c'est vraiment juste un tas de
putains de ploucs et de ploucs
971
01:08:44,120 --> 01:08:46,706
avec trop d'espace
pour s'y promener !
972
01:08:47,415 --> 01:08:49,459
-Il fait chaud.
-Allons-y.
973
01:08:50,877 --> 01:08:52,295
Allons-y.
974
01:08:52,879 --> 01:08:55,173
- Maintenant.
- Aux funérailles ?
975
01:08:55,632 --> 01:08:58,426
Hé, si on doit réussir,
nous devons faire le plein.
976
01:08:58,509 --> 01:09:00,011
- Je dois voir Joe.
-Non, Dottie.
977
01:09:00,094 --> 01:09:01,095
Je dois le voir.
978
01:09:01,120 --> 01:09:02,965
Si nous voyons Joe...
Il faut aller au Pérou maintenant !
979
01:09:02,990 --> 01:09:06,535
Eh bien, alors tu y vas tout seul,
parce que je dois voir Joe !
980
01:09:18,696 --> 01:09:20,448
Je vais te faire un marché.
981
01:09:20,531 --> 01:09:23,493
Nous irons aux funérailles
et tu pourras voir Joe après.
982
01:09:32,502 --> 01:09:34,962
Pas de trucs drôles. Promesse.
983
01:09:39,050 --> 01:09:40,385
Tu le jures ?
984
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
Je jure.
985
01:09:44,514 --> 01:09:47,141
Tu ne peux pas le dire à Joe
nous allons au Pérou, d'accord ?
986
01:09:47,225 --> 01:09:49,394
Tu ne peux pas lui dire au revoir,
pas carrément.
987
01:09:49,894 --> 01:09:51,104
Okie-dokie.
988
01:09:51,479 --> 01:09:53,523
Et tu ne peux pas le dire
Papa ou Sharla, soit
989
01:09:53,551 --> 01:09:56,462
parce qu'ils sont en colère contre moi en ce moment
et pourrait essayer de gâcher notre voyage.
990
01:09:56,734 --> 01:09:58,236
Je comprends.
991
01:09:59,153 --> 01:10:01,656
Vous êtes excité ? Tu veux y aller ?
992
01:10:02,615 --> 01:10:04,409
Je suis toujours excité.
993
01:10:05,493 --> 01:10:08,830
Nous pouvons le faire. Nous pouvons y parvenir.
994
01:10:11,999 --> 01:10:14,085
Pas si quelqu'un me met en colère.
995
01:10:18,756 --> 01:10:22,760
Rex n'a même pas pris la peine de se présenter.
Fils de pute.
996
01:10:26,055 --> 01:10:30,017
Incline ton oreille devant moi.
Délivre-moi vite.
997
01:10:31,102 --> 01:10:34,605
Sois mon rocher fort
pour une maison de défense pour me sauver.
998
01:10:35,606 --> 01:10:38,276
je serais heureux
pour me réjouir de ta miséricorde.
999
01:10:38,943 --> 01:10:40,570
Car tu as considéré mon problème.
1000
01:10:41,988 --> 01:10:44,657
Tu as connu
mon âme dans l'adversité.
1001
01:10:45,283 --> 01:10:48,786
Et tu ne m'as pas fait taire
entre les mains de l'ennemi.
1002
01:10:48,870 --> 01:10:51,622
Tu as posé mes pieds
dans la chambre du Seigneur.
1003
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
Aie pitié de moi, oh, Seigneur.
1004
01:10:55,418 --> 01:10:57,462
je suis oublié
comme un homme mort, fou.
1005
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Nous sommes réunis ici
mettre au repos éternel
1006
01:11:03,301 --> 01:11:05,136
Adèle Carolyn Rogers-Smith.
1007
01:11:06,095 --> 01:11:09,932
Mère bien-aimée de deux enfants,
Christophe et Dorothée.
1008
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Dévoué à sa famille et à sa communauté.
1009
01:12:12,829 --> 01:12:14,080
Salut, Rex.
1010
01:12:17,291 --> 01:12:18,876
Les mains sur la voiture.
1011
01:12:55,079 --> 01:12:57,248
- Putain de connard.
-Peu importe.
1012
01:13:00,751 --> 01:13:01,961
Dottie!
1013
01:13:02,628 --> 01:13:03,838
C'est nous !
1014
01:13:06,924 --> 01:13:09,677
Nous nous sommes arrêtés au K-Fry-C.
Tu as faim ?
1015
01:13:13,347 --> 01:13:14,599
Dottie!
1016
01:13:15,099 --> 01:13:16,183
Chris !
1017
01:13:16,267 --> 01:13:19,103
- Hé. Apportez-moi une bière, voulez-vous ?
-Il n'est pas là.
1018
01:13:20,313 --> 01:13:22,940
- Salut, Joe.
-Dottie ici ?
1019
01:13:23,691 --> 01:13:25,109
Elle dort.
1020
01:13:25,735 --> 01:13:27,862
- Où est Chris ?
-Je ne sais pas.
1021
01:13:27,945 --> 01:13:30,031
Tu veux du poulet ?
Nous nous sommes arrêtés au K-Fry-C.
1022
01:13:30,114 --> 01:13:31,699
Oui s'il vous plait.
1023
01:13:31,782 --> 01:13:34,619
Bien sûr, aidez-vous.
C'est ici, sur la cuisinière.
1024
01:13:34,702 --> 01:13:36,495
Va le lui chercher, tu veux bien, chérie ?
1025
01:13:36,579 --> 01:13:38,331
Bien sûr, blanc ou foncé ?
1026
01:13:39,165 --> 01:13:40,249
Jambe.
1027
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
Tu veux une bière ?
1028
01:13:42,335 --> 01:13:43,753
Oui s'il vous plait.
1029
01:13:45,713 --> 01:13:47,548
Mettez ça sur la table, s'il vous plaît ?
1030
01:13:50,885 --> 01:13:51,969
Merci.
1031
01:13:57,308 --> 01:13:59,936
Les funérailles donnent faim
pour une raison quelconque.
1032
01:14:01,228 --> 01:14:02,688
Je meurs de faim.
1033
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
- Tu as entendu parler de l'assurance ?
-Sharla.
1034
01:14:14,116 --> 01:14:16,911
- Oui, je l'ai fait.
-Je ne sais pas quoi dire.
1035
01:14:16,936 --> 01:14:19,013
Vous n'avez rien à dire.
Ce n'est pas ta faute.
1036
01:14:19,038 --> 01:14:21,207
- Ouais, mais...
-Chris.
1037
01:14:21,290 --> 01:14:24,377
Que Chris est tellement stupide, je pourrais
je t'ai dit qu'il allait tout foutre en l'air.
1038
01:14:24,502 --> 01:14:26,504
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
-Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
1039
01:14:26,587 --> 01:14:28,965
C'est juste une expression, en fait.
1040
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
Qu'est-ce que?
1041
01:14:31,676 --> 01:14:35,429
Ce qu'elle a dit. Qu'elle pourrait
je t'avais dit que Chris allait tout foutre en l'air.
1042
01:14:35,513 --> 01:14:37,473
Je n'ai jamais entendu parler de cette expression.
1043
01:14:37,556 --> 01:14:40,768
- Une manière de parler, en fait.
-Je n'ai jamais aimé ce petit salaud.
1044
01:14:40,851 --> 01:14:42,019
Vous ne l'avez pas fait ?
1045
01:14:42,103 --> 01:14:44,814
Il n'est tout simplement pas bon.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
1046
01:14:45,564 --> 01:14:49,360
- Ils ne se sont jamais vraiment entendus.
-Tout ce qui l'intéresse, c'est lui-même.
1047
01:14:49,694 --> 01:14:52,655
- Ce n'est pas juste.
-C'est juste des conneries, c'est vrai.
1048
01:14:53,531 --> 01:14:56,534
C'est vraiment tout ce qui compte pour tout le monde.
si vous y réfléchissez.
1049
01:14:56,826 --> 01:14:59,745
- Pas étonnant.
-Pas étonnant quoi ?
1050
01:15:00,204 --> 01:15:02,373
Pas étonnant que Chris ait fini
comme il l'a fait.
1051
01:15:04,041 --> 01:15:06,669
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
-Tais-toi.
1052
01:15:07,241 --> 01:15:08,813
Je veux dire, à quel point tu dois être stupide
1053
01:15:08,838 --> 01:15:11,215
laisser un idiot comme Rex
en profiter ?
1054
01:15:11,298 --> 01:15:13,092
-Rex ?
-Ouais, Rex.
1055
01:15:13,217 --> 01:15:15,302
- Et Rex ?
-J'ai dit...
1056
01:15:15,636 --> 01:15:18,389
J'ai dit, à quel point tu dois être stupide
laisser un idiot comme Rex
1057
01:15:18,472 --> 01:15:20,408
-en profiter ?
-Oui, j'ai entendu ce que tu as dit.
1058
01:15:20,433 --> 01:15:23,477
- Parle-moi de Rex.
-Rex est le petit ami d'Adèle.
1059
01:15:23,561 --> 01:15:24,645
Était.
1060
01:15:25,479 --> 01:15:27,189
C'était le petit ami d'Adèle.
1061
01:15:28,190 --> 01:15:29,567
Parle-moi de Rex.
1062
01:15:29,734 --> 01:15:32,069
- Que veux-tu savoir ?
-Pas toi.
1063
01:15:33,070 --> 01:15:34,822
- Toi.
-Quoi?
1064
01:15:34,905 --> 01:15:37,533
Toi. Parle-moi de Rex.
1065
01:15:38,826 --> 01:15:40,036
Que veux-tu dire?
1066
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Maintenant, vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?
Je veux dire, vous vous êtes rencontrés.
1067
01:15:42,455 --> 01:15:44,874
- Ouais, bien sûr.
-Parle-moi de lui.
1068
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
1069
01:15:46,167 --> 01:15:49,295
Est-il grand, est-il gros, est-il chinois ?
1070
01:15:49,754 --> 01:15:52,548
Où travaille-t-il, quel âge a-t-il,
est-ce que ses oreilles pendent bas ?
1071
01:15:52,631 --> 01:15:56,177
Est-il différent des autres hommes ?
Parle-moi de Rex.
1072
01:16:00,765 --> 01:16:02,892
Rex est...
1073
01:16:07,688 --> 01:16:10,399
Je ne comprends pas vraiment.
1074
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Qui vous a parlé de notre arrangement ?
1075
01:16:16,322 --> 01:16:17,406
Quelle disposition ?
1076
01:16:17,490 --> 01:16:20,284
Le contrat entre
moi et cette famille ?
1077
01:16:20,367 --> 01:16:21,702
-Ansel.
-Pourquoi?
1078
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Eh bien, c'est ma femme, Joe.
1079
01:16:23,829 --> 01:16:26,624
- Je ne m'adressais pas à vous, monsieur.
-D'accord.
1080
01:16:27,583 --> 01:16:30,795
- Pourquoi te l'a-t-il dit ?
-Je suis sa femme, comme il l'a dit.
1081
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
Allais-tu obtenir
un avec cet argent ?
1082
01:16:33,339 --> 01:16:34,715
- Bien sûr.
-Pourquoi?
1083
01:16:35,466 --> 01:16:37,927
Parce que je suis sa femme, comme il l'a dit.
1084
01:16:38,469 --> 01:16:41,055
Avez-vous conseillé à Ansel
contre l'idée ?
1085
01:16:41,889 --> 01:16:42,890
Non.
1086
01:16:43,140 --> 01:16:44,183
Pourquoi ?
1087
01:16:44,683 --> 01:16:47,478
Tu aurais pu lui dire
Chris allait tout foutre en l'air.
1088
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
Ce ne sont pas mes affaires.
1089
01:16:50,189 --> 01:16:52,024
Mais ça l'est, n'est-ce pas ?
1090
01:16:52,942 --> 01:16:56,153
Je veux dire, c'est ton affaire.
1091
01:16:57,863 --> 01:16:59,406
Où veux-tu en venir ?
1092
01:16:59,431 --> 01:17:01,129
Si tu allais
partager l'argent,
1093
01:17:01,154 --> 01:17:03,657
alors c'est ton affaire, n'est-ce pas ?
1094
01:17:04,036 --> 01:17:05,246
Ouais, je ne sais pas.
1095
01:17:05,329 --> 01:17:09,250
Pourtant tu n'as pas conseillé Ansel,
votre mari, contre.
1096
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
Écoute, je voulais un peu de cet argent,
d'accord ?
1097
01:17:17,758 --> 01:17:20,261
Si Chris pouvait réussir ça,
alors je...
1098
01:17:20,344 --> 01:17:22,096
Allais-tu partager la part d'Ansel
1099
01:17:22,179 --> 01:17:25,182
ou étiez-vous tous les quatre
tu vas le diviser uniformément ?
1100
01:17:25,891 --> 01:17:28,894
- Nous n'en avons pas discuté.
-Je suis sûr que tu l'as fait.
1101
01:17:30,396 --> 01:17:32,439
Vous êtes une femme pratique.
1102
01:17:36,360 --> 01:17:40,030
Eh bien, j'ai supposé
que j'en prendrais un quatrième.
1103
01:17:41,198 --> 01:17:43,242
Pas la moitié du tiers.
1104
01:17:43,325 --> 01:17:46,495
- Non, une quatrième, quatre façons.
-au lieu d'un sixième.
1105
01:17:46,871 --> 01:17:48,289
Un sixième.
1106
01:17:49,582 --> 01:17:52,585
Non. Quatre façons.
1107
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
Donc le reste de l'argent
1108
01:17:54,753 --> 01:17:57,923
serait réparti également
après avoir reçu mes honoraires.
1109
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
-25 000$.
-Bien, bien. Droite.
1110
01:18:00,593 --> 01:18:04,555
- Ouais, juste après avoir été couvert.
-Ce qui signifie des parts égales.
1111
01:18:05,222 --> 01:18:08,267
Que seraient ces quatre parts égales
sortir ?
1112
01:18:09,393 --> 01:18:12,980
- Je n'ai pas fait le calcul.
-Eh bien, alors fais-le avec moi. Tout de suite.
1113
01:18:26,577 --> 01:18:28,829
La police d'assurance est couverte.
1114
01:18:28,913 --> 01:18:31,498
L'agent Filpatrick
fait un chèque à Ansel.
1115
01:18:31,582 --> 01:18:34,335
Dotty. Ce serait Dottie.
1116
01:18:34,418 --> 01:18:37,087
C'est vrai, le meilleur de tout
des mondes possibles, Dottie.
1117
01:18:37,112 --> 01:18:38,901
Écoute, je ne sais pas
pourquoi nous faisons tout cela.
1118
01:18:38,926 --> 01:18:40,416
Nous ne verrons pas
rien de cet argent !
1119
01:18:40,441 --> 01:18:42,943
Surveille mes pieds ici, d'accord ?
1120
01:18:42,968 --> 01:18:45,512
- Alors Ansel reçoit le chèque.
-Dottie.
1121
01:18:45,596 --> 01:18:47,973
- Dotty.
-Ecoute, si le chèque est de 100,
1122
01:18:48,057 --> 01:18:49,767
Nous vous payons 25.
1123
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
- Combien ?
-25.
1124
01:18:52,102 --> 01:18:54,939
Mais à combien s’élève la police ?
1125
01:18:55,022 --> 01:18:57,399
Cependant beaucoup. Combien?
1126
01:18:57,524 --> 01:18:59,526
-50 mille.
-Cela.
1127
01:18:59,610 --> 01:19:03,364
-50 moins vos 25.
-Bien, moins mes 25,
1128
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
mais tu as dit 100, n'est-ce pas ?
1129
01:19:05,074 --> 01:19:06,575
Ouais, peu importe, moins votre argent.
1130
01:19:06,659 --> 01:19:07,701
Non, mais tu as dit 100.
1131
01:19:07,726 --> 01:19:09,531
- Ouais, peu importe.
- Le chèque est de 100.
1132
01:19:09,556 --> 01:19:11,538
- Quoi qu'il en soit.
-Mais tu as dit 100.
1133
01:19:11,622 --> 01:19:14,583
Quoi qu'il en soit, moins vos 25.
1134
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
Elle s'était trompée, Joe. Il est 50 heures.
1135
01:19:20,089 --> 01:19:21,465
Très bien ?
1136
01:19:21,799 --> 01:19:22,967
Vraiment ?
1137
01:19:25,427 --> 01:19:26,512
Ouais.
1138
01:19:28,806 --> 01:19:30,766
Restez dans les parages pour les sorcières
dans le rôle de Christopher Lee
1139
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
déterre tout un clan
à l'Hôtel de l'Horreur.
1140
01:19:34,687 --> 01:19:39,316
Rejoignez-nous pour en savoir plus sur notre George Raft
marathonien. À commencer par Whistle Stop.
1141
01:19:43,821 --> 01:19:45,906
Putain ! Allez!
1142
01:19:48,993 --> 01:19:50,119
N'est-ce pas ?
1143
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
Non.
1144
01:19:56,917 --> 01:19:58,294
Attendez une minute !
1145
01:19:58,377 --> 01:20:01,463
En cas de décès accidentel,
les chiffres doublent.
1146
01:20:02,256 --> 01:20:05,092
C'est vrai, Filpatrick nous a dit que
ce matin, n'est-ce pas, Ansel ?
1147
01:20:09,221 --> 01:20:11,515
- Non.
-Ouais, je pense qu'il l'a fait.
1148
01:20:12,641 --> 01:20:13,642
Ansel.
1149
01:20:15,060 --> 01:20:16,186
L'a-t-il fait ?
1150
01:20:19,440 --> 01:20:21,692
- Non.
-Je pense qu'il l'a fait.
1151
01:20:24,695 --> 01:20:25,821
Alors...
1152
01:20:28,866 --> 01:20:30,617
-il n'est pas 50.
-Non.
1153
01:20:31,702 --> 01:20:33,037
Il est 100.
1154
01:20:35,080 --> 01:20:39,460
- Comme je l'ai dit, peu importe.
-Mais beaucoup.
1155
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
- Écoute, qu'est-ce que tu veux dire ?
-Que veux-tu dire?
1156
01:20:42,046 --> 01:20:44,798
- J'ai fait une erreur, d'accord ?
-Oui, tu l'as fait.
1157
01:20:44,882 --> 01:20:48,093
J'ai dit 50 ou 100. Peu importe.
1158
01:20:49,261 --> 01:20:51,013
Ne faites pas ça maintenant.
1159
01:20:51,096 --> 01:20:53,599
Tu as dit que tu
Je ne me suis jamais soucié de Chris.
1160
01:20:53,724 --> 01:20:55,059
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas.
1161
01:20:56,477 --> 01:20:59,313
Et tu as aussi dit
que Rex est un idiot.
1162
01:20:59,396 --> 01:21:00,689
Ouais, c'est vrai.
1163
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
Et tu as aussi dit que le chèque
c'était pour 100.
1164
01:21:04,610 --> 01:21:06,236
Ou peu importe !
1165
01:21:08,530 --> 01:21:11,575
- Je me demandais juste...
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
1166
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Oh, putain.
1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,796
A qui est cette bite ?
1168
01:21:24,713 --> 01:21:26,006
Où as-tu eu ça ?
1169
01:21:26,131 --> 01:21:27,800
Ce n'est pas la bite d'Ansel.
1170
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
C'est ta bite, Ansel ?
1171
01:21:35,933 --> 01:21:36,934
Non.
1172
01:21:39,853 --> 01:21:41,772
Oui, c'est vrai, chérie. Tu étais ivre.
1173
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
Et celui-là ?
1174
01:21:44,942 --> 01:21:46,068
Non.
1175
01:21:48,904 --> 01:21:50,155
Celui-la?
1176
01:21:50,614 --> 01:21:53,325
Assurez-vous maintenant,
tu étais peut-être ivre.
1177
01:21:56,036 --> 01:21:57,079
Non.
1178
01:21:59,456 --> 01:22:01,708
A qui est cette bite ?
1179
01:22:01,792 --> 01:22:03,210
Arrêtez ça.
1180
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
- Ça doit être ton petit-ami.
-Oh, s'il te plaît !
1181
01:22:07,047 --> 01:22:09,258
- Ton petit ami Rex.
-Oh, s'il te plaît maintenant.
1182
01:22:09,466 --> 01:22:12,553
Cet idiot.
Celui qui reçoit tout cet argent.
1183
01:22:12,636 --> 01:22:14,555
- Je ne savais pas !
- Les 100 000 dollars.
1184
01:22:14,638 --> 01:22:17,391
Arrêtez ça ! je ne savais pas
rien à ce sujet, je le jure.
1185
01:22:17,808 --> 01:22:19,393
Étiez-vous au courant, Ansel ?
1186
01:22:20,644 --> 01:22:23,063
- Je ne suis jamais au courant.
-Bien sûr que non.
1187
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
À qui est-ce ?
1188
01:22:30,946 --> 01:22:32,656
Espèce de fils de pute !
1189
01:22:32,990 --> 01:22:36,368
Il n’y a pas besoin d’insultes.
Je ne vous ai pas insulté.
1190
01:22:36,452 --> 01:22:39,079
Je suis un invité ici. Soyez poli.
1191
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
Maintenant.
1192
01:22:41,331 --> 01:22:44,418
A qui est cette petite bite,
et ne me mens pas.
1193
01:22:44,501 --> 01:22:47,463
Tu me mens, ce sera
le dernier mensonge que vous ayez jamais dit.
1194
01:22:49,006 --> 01:22:51,216
-Rex. C'est Rex.
-Rex ? OMS?
1195
01:22:51,300 --> 01:22:52,801
- Rex !
-Correct.
1196
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Ansel, s'il te plaît !
1197
01:22:54,928 --> 01:22:57,890
Ansel n'est pas trop enclin
pour vous aider à ce stade.
1198
01:22:58,015 --> 01:22:59,558
Et toi, Ansel ?
1199
01:23:00,017 --> 01:23:01,518
Non, je ne le suis pas.
1200
01:23:01,602 --> 01:23:04,521
En fait, Ansel va très bien
debout là-bas.
1201
01:23:05,230 --> 01:23:06,523
Oui Monsieur.
1202
01:23:06,899 --> 01:23:08,525
C'est ce que je pensais.
1203
01:23:08,609 --> 01:23:12,196
- Lâche-moi, enfoiré !
-Qu'est-ce que j'ai dit à propos de m'insulter ?
1204
01:23:19,536 --> 01:23:22,080
Nous vous donnerons l'argent. Je le jure.
1205
01:23:22,247 --> 01:23:24,082
Nous vous donnerons autant d'argent
comme tu veux !
1206
01:23:24,208 --> 01:23:26,210
J'ai bien peur que ce soit impossible.
1207
01:23:27,085 --> 01:23:28,253
Non, ce n'est pas le cas.
1208
01:23:28,420 --> 01:23:31,340
Rex a récupéré le règlement
cet après-midi.
1209
01:23:31,548 --> 01:23:32,633
Quoi?
1210
01:23:32,716 --> 01:23:35,260
Il me l'a donné avant de partir.
1211
01:23:36,345 --> 01:23:37,930
100 000 dollars.
1212
01:23:39,723 --> 01:23:42,601
- Dieu Tout-Puissant.
-Où est-il allé ?
1213
01:23:42,768 --> 01:23:46,146
Sans valeur, bien sûr.
C'est adressé à Rex.
1214
01:23:47,231 --> 01:23:49,483
Où a-t-il dit qu'il allait ?
1215
01:23:49,566 --> 01:23:52,945
- Il n'était pas disponible pour commenter.
-Je ne comprends pas.
1216
01:23:53,445 --> 01:23:54,947
Pourquoi ne l'as-tu pas amené à...
1217
01:23:57,074 --> 01:23:58,325
prêt....
1218
01:23:58,450 --> 01:23:59,701
Je peux l'avoir.
1219
01:24:01,870 --> 01:24:03,830
On dirait que tu as besoin d'un nouveau petit-ami.
1220
01:24:08,752 --> 01:24:12,965
Je serai ton petit ami,
juste pour un petit moment.
1221
01:24:20,180 --> 01:24:21,723
Reste en bas.
1222
01:24:22,766 --> 01:24:24,101
Rester en bas.
1223
01:24:31,567 --> 01:24:32,693
Regardez-moi.
1224
01:24:34,528 --> 01:24:35,862
C'est nul ça.
1225
01:24:39,575 --> 01:24:41,243
Va te faire foutre !
1226
01:24:44,496 --> 01:24:46,832
Si tu m'insultes encore,
1227
01:24:46,957 --> 01:24:50,043
je vais te couper le visage
et je le porterai par-dessus le mien.
1228
01:24:50,127 --> 01:24:51,795
Est-ce que tu comprends?
1229
01:24:53,130 --> 01:24:54,464
Ansel!
1230
01:24:55,465 --> 01:24:56,800
Tu as fait ton lit.
1231
01:24:56,967 --> 01:24:58,468
C'est exact.
1232
01:24:58,969 --> 01:25:00,637
Maintenant, allonge-toi dedans.
1233
01:25:03,015 --> 01:25:04,433
Maintenant, suce-le !
1234
01:25:07,019 --> 01:25:08,228
S'il te plaît.
1235
01:25:09,605 --> 01:25:11,982
Veux-tu que je porte ton visage ?
1236
01:25:13,275 --> 01:25:14,276
Maintenant, suce-le.
1237
01:25:27,873 --> 01:25:28,874
Facile.
1238
01:25:31,710 --> 01:25:33,045
Facile.
1239
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
Ouais.
1240
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
Ouais. On y va.
1241
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
D'accord.
1242
01:25:46,016 --> 01:25:47,017
Hé.
1243
01:25:48,518 --> 01:25:49,603
Hé.
1244
01:25:51,021 --> 01:25:52,314
Qu'en penses-tu?
1245
01:25:55,525 --> 01:25:56,902
Je ne sais pas!
1246
01:25:59,863 --> 01:26:02,282
Maintenant, écoutez attentivement, tous les deux.
1247
01:26:02,908 --> 01:26:05,744
J'ai effectué une prestation
pour cette famille.
1248
01:26:06,203 --> 01:26:09,373
Et je mérite mon paiement intégral.
1249
01:26:11,166 --> 01:26:14,544
À cause du malentendu
avec l'assurance,
1250
01:26:15,462 --> 01:26:18,465
je ne recevrai pas d'argent
pour mes services.
1251
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
C'est injuste.
1252
01:26:25,555 --> 01:26:29,393
Je m'en fiche d'entendre des excuses
ou le placement du blâme.
1253
01:26:30,185 --> 01:26:33,647
Je vous tiens tous également responsables.
1254
01:26:35,524 --> 01:26:37,192
Atteignez-vous. Attrape mon cul.
1255
01:26:37,651 --> 01:26:40,028
Atteignez-vous. Attrape mon cul.
1256
01:26:41,154 --> 01:26:42,572
Voilà. Saisissez-le.
1257
01:26:44,616 --> 01:26:45,826
C'est ça. Voilà.
1258
01:26:48,578 --> 01:26:52,416
J'ai eu de la chance,
cependant, en anticipant.
1259
01:26:54,334 --> 01:26:57,045
J'ai obtenu une provision pour mes services.
1260
01:26:57,921 --> 01:27:00,257
Depuis que j'ai rempli mon obligation
1261
01:27:00,841 --> 01:27:03,760
et comme mon argent n'arrive pas,
1262
01:27:04,136 --> 01:27:06,930
ce serviteur est maintenant le mien.
1263
01:27:07,639 --> 01:27:10,100
Il m'appartient
1264
01:27:10,851 --> 01:27:14,604
et je le prends avec moi
quand je pars.
1265
01:27:17,065 --> 01:27:19,943
Tu es très doué pour ça.
S'il vous plaît, gémissez.
1266
01:27:24,573 --> 01:27:30,287
Chris n'est pas d'accord
avec le concept de retenue.
1267
01:27:30,871 --> 01:27:35,876
Il vient ici ce soir pour tenter
pour l'emporter avec lui.
1268
01:27:37,252 --> 01:27:39,463
je ne peux pas
1269
01:27:39,963 --> 01:27:43,759
permettez-lui de faire ça.
1270
01:27:45,469 --> 01:27:51,641
Cette famille ne peut pas lui permettre
1271
01:27:54,478 --> 01:27:55,979
pour faire ça !
1272
01:27:58,774 --> 01:28:00,317
Nous devons y aller.
1273
01:28:01,902 --> 01:28:03,612
Ça m'étouffe.
1274
01:28:05,113 --> 01:28:06,865
Je ne peux plus être avec eux.
1275
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
Est-ce que tu me comprends?
1276
01:28:18,001 --> 01:28:20,045
Je vais tous vous massacrer !
1277
01:28:21,505 --> 01:28:24,257
Si cette famille permet à Chris
quitter cette caravane,
1278
01:28:24,341 --> 01:28:26,301
Je vais vous massacrer comme des cochons !
1279
01:28:27,677 --> 01:28:29,763
Tu crois que je ferais ça ?
1280
01:28:30,013 --> 01:28:32,891
Je demande votre aide.
1281
01:28:34,142 --> 01:28:36,812
Veux-tu me le donner ?
1282
01:28:38,939 --> 01:28:39,940
Ansel ?
1283
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
Oui Monsieur.
1284
01:28:48,031 --> 01:28:51,576
Maintenant, tu es une très belle femme.
1285
01:28:54,538 --> 01:28:56,623
Tu ne le penses pas, Ansel ?
1286
01:28:58,458 --> 01:29:00,168
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi.
1287
01:29:00,293 --> 01:29:02,796
Non! Mauvaise réponse !
1288
01:29:04,589 --> 01:29:06,424
C'est une très belle femme.
1289
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Et c'est gentil.
1290
01:29:12,055 --> 01:29:13,515
Vous ne le pensez pas ?
1291
01:29:19,062 --> 01:29:20,272
Facile.
1292
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
Maintenant, hé.
1293
01:29:23,608 --> 01:29:27,320
- Je veux que tu ranges la cuisine.
-D'accord.
1294
01:29:28,071 --> 01:29:31,616
Ensuite tu vas mettre la table
pour un bon repas.
1295
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
D'accord?
1296
01:29:33,994 --> 01:29:35,203
Prends cette chaise.
1297
01:29:36,872 --> 01:29:38,748
Et nous allons tous nous asseoir.
1298
01:29:41,251 --> 01:29:43,044
- Pour le dîner.
-D'accord.
1299
01:29:43,169 --> 01:29:45,046
Juste nous quatre.
1300
01:29:45,130 --> 01:29:47,132
Comprendre? Regardez-moi.
1301
01:29:48,758 --> 01:29:50,260
Juste la famille.
1302
01:29:53,722 --> 01:29:55,307
Prends cette chaise.
1303
01:30:17,037 --> 01:30:18,788
Comment ça va, mec ?
1304
01:30:21,833 --> 01:30:25,629
- Où as-tu trouvé ces photos ?
-Oh, ce n'est pas important.
1305
01:30:28,173 --> 01:30:29,466
Je suppose.
1306
01:30:31,384 --> 01:30:34,554
Je veux dire, tout ce qu'elle faisait c'était lui sucer la bite
et essayez de voler votre argent.
1307
01:30:34,638 --> 01:30:36,473
Cela aurait pu être pire.
1308
01:30:39,225 --> 01:30:40,435
Comment?
1309
01:30:44,689 --> 01:30:45,941
Eh bien...
1310
01:30:47,734 --> 01:30:50,654
Non, je suppose
c'est à peu près aussi grave que possible.
1311
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
Écouter.
1312
01:30:58,161 --> 01:31:00,622
Va passer du temps avec ta femme.
1313
01:31:10,382 --> 01:31:11,591
Sharla.
1314
01:31:13,134 --> 01:31:14,177
Oui?
1315
01:31:14,970 --> 01:31:16,471
Êtes-vous d'accord?
1316
01:31:18,807 --> 01:31:20,600
Oui, je vais bien, Ansel.
1317
01:31:22,978 --> 01:31:24,437
Es-tu sûr?
1318
01:31:27,023 --> 01:31:28,525
Oui, j'en suis sûr.
1319
01:31:35,198 --> 01:31:36,324
D'accord.
1320
01:31:41,871 --> 01:31:43,540
Tais-toi, T-Bone !
1321
01:31:48,920 --> 01:31:50,714
Hé, mon fils.
1322
01:31:51,131 --> 01:31:53,675
- Dottie ici ?
-Elle est dans la chambre.
1323
01:31:54,718 --> 01:31:57,595
Dieu merci, je meurs de faim.
Tu as des nouvelles de Joe ?
1324
01:31:58,054 --> 01:31:59,681
Il est dans sa chambre.
1325
01:32:01,391 --> 01:32:02,726
Tu manges déjà ?
1326
01:32:06,980 --> 01:32:08,356
Salut, Chris.
1327
01:32:09,524 --> 01:32:10,567
Junior.
1328
01:32:12,736 --> 01:32:14,154
Vous êtes à la maison.
1329
01:32:16,406 --> 01:32:17,657
Salut, Joe.
1330
01:32:18,116 --> 01:32:21,327
J'ai entendu parler de l'argent.
1331
01:32:21,411 --> 01:32:24,080
Je dois te le dire, je suis complètement brisé
les choses n'ont pas fonctionné.
1332
01:32:25,415 --> 01:32:28,835
- Ouais, moi aussi.
-C'est comme ça que le monde tourne, non ?
1333
01:32:30,420 --> 01:32:32,505
C'est la façon dont le cookie s'émiette ?
1334
01:32:32,589 --> 01:32:33,757
Ouais, d'accord.
1335
01:32:33,923 --> 01:32:36,426
Attention emptor, tu vois ce que je veux dire ?
1336
01:32:38,553 --> 01:32:40,055
Devons-nous dîner ?
1337
01:32:40,889 --> 01:32:42,015
Doyen
1338
01:32:42,599 --> 01:32:46,978
Ça sent le paradis. Chris, Ansel,
tu as faim de K-Fry-C ?
1339
01:32:47,937 --> 01:32:51,441
- Bon sang, je n'ai pas vraiment faim.
-Eh bien, tu devrais nous rejoindre, Ansel.
1340
01:32:52,025 --> 01:32:53,359
Nous tous.
1341
01:32:53,818 --> 01:32:55,111
Chris, asseyez-vous ici.
1342
01:32:56,029 --> 01:32:58,490
Et voilà. Comme il se doit.
1343
01:32:58,948 --> 01:33:00,200
Nous y sommes.
1344
01:33:02,744 --> 01:33:05,080
Sharla, asseyez-vous.
1345
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
Merci.
1346
01:33:15,215 --> 01:33:16,800
C'est charmant.
1347
01:33:20,386 --> 01:33:22,472
Qui voudrait dire grâce ?
1348
01:33:24,682 --> 01:33:27,310
Dotty ? Feriez-vous les honneurs ?
1349
01:33:33,608 --> 01:33:36,736
Cher Jésus, merci pour la nourriture.
1350
01:33:37,320 --> 01:33:40,323
Merci que nous soyons tous là
ensemble et en sécurité.
1351
01:33:40,657 --> 01:33:42,450
Nous sommes désolés que maman soit morte.
1352
01:33:42,534 --> 01:33:45,703
Nous espérons que vous lui donnerez une place
pour rester au paradis.
1353
01:33:45,995 --> 01:33:48,414
S'il te plaît, pardonne-nous
pour tout ce que nous avons fait de mal.
1354
01:33:48,498 --> 01:33:51,167
Nous aimerions tous un endroit
pour rester au paradis aussi.
1355
01:33:51,876 --> 01:33:56,214
Au nom du Seigneur, qui est
Jésus-Christ, nous disons : « Amen ».
1356
01:33:56,840 --> 01:33:57,882
Amen.
1357
01:34:00,844 --> 01:34:02,011
C'était magnifique.
1358
01:34:03,346 --> 01:34:04,472
Merci.
1359
01:34:04,931 --> 01:34:07,517
Mangeons.
Sharla, veux-tu nous apporter quelques verres
1360
01:34:07,642 --> 01:34:10,520
et offrir une assiette au jeune Chris, s'il te plaît ?
1361
01:34:12,105 --> 01:34:13,940
- Blanc et sombre ?
-Oui s'il vous plait.
1362
01:34:14,023 --> 01:34:16,025
Ansel, commence cette salade de pommes de terre.
tu veux ?
1363
01:34:16,359 --> 01:34:17,610
Et une salade de pommes de terre.
1364
01:34:17,694 --> 01:34:19,529
- J'adore la salade de pommes de terre.
-Et une salade de pommes de terre.
1365
01:34:20,363 --> 01:34:23,658
Thé glacé. C'est fait maison, Sharla ?
1366
01:34:23,741 --> 01:34:26,161
- Je n'en ai besoin que d'une seule mesure.
-Oui c'est le cas.
1367
01:34:26,186 --> 01:34:28,468
Veux-tu en donner à Dottie
de la salade de pommes de terre là-bas, s'il vous plaît ?
1368
01:34:28,499 --> 01:34:31,166
Et si tu commençais par ça
et nous vous en procurerons d'autres
1369
01:34:31,249 --> 01:34:33,288
-si tu veux.
-C'est parfait. Puis-je commencer maintenant ?
1370
01:34:33,334 --> 01:34:36,212
- Oui, tu peux. Sharla, blanche ou foncée ?
-cela n'a pas d'importance.
1371
01:34:36,546 --> 01:34:38,798
Tu veux de la salade de pommes de terre ?
1372
01:34:40,175 --> 01:34:41,217
Oui s'il vous plait.
1373
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
- Sharla, salade de pommes de terre ?
-Non merci.
1374
01:34:45,132 --> 01:34:47,299
- Sharla, ton mascara coule.
-Va te faire foutre.
1375
01:34:49,734 --> 01:34:51,069
Tout le monde.
1376
01:34:52,228 --> 01:34:54,314
J'ai une annonce à faire.
1377
01:34:54,397 --> 01:34:56,107
Vous l'avez probablement tous remarqué
1378
01:34:56,191 --> 01:34:59,402
Dottie et moi avons passé
énormément de temps ensemble.
1379
01:35:00,486 --> 01:35:03,364
Le fait est que nous sommes tombés amoureux.
1380
01:35:05,408 --> 01:35:09,871
C'est donc un privilège pour moi de vous dire que
Je lui ai demandé d'être mon épouse.
1381
01:35:11,497 --> 01:35:13,333
Et elle a accepté.
1382
01:35:13,917 --> 01:35:16,502
- N'est-ce pas, chérie ?
-Oui.
1383
01:35:17,754 --> 01:35:20,465
- Pour ma part, je voudrais dire...
-Tais-toi.
1384
01:35:22,342 --> 01:35:23,509
Un toast.
1385
01:35:24,594 --> 01:35:26,304
À ma future épouse.
1386
01:35:34,145 --> 01:35:36,773
Quand est-ce que tout ça
censé avoir lieu ?
1387
01:35:37,106 --> 01:35:40,401
Eh bien, nous partons
juste après ce délicieux repas.
1388
01:35:41,444 --> 01:35:42,946
Est-ce vrai ?
1389
01:35:43,905 --> 01:35:44,906
Oui.
1390
01:35:47,617 --> 01:35:49,911
Tu ne peux pas avoir ma sœur, Joe.
1391
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
Que veux-tu dire, Chris ?
1392
01:35:52,413 --> 01:35:54,791
Je veux dire, je ne peux pas laisser ça arriver.
1393
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Tu ne vas pas épouser ma sœur.
1394
01:35:57,126 --> 01:35:59,796
- Je ne pense pas que cela dépende de toi.
-Fermez-la.
1395
01:35:59,921 --> 01:36:02,382
- Ne me dis pas de me taire.
-Tu dis encore un mot, vieil homme,
1396
01:36:02,465 --> 01:36:04,676
et je vais t'arracher la tête
de vos épaules.
1397
01:36:04,801 --> 01:36:06,094
Maintenant, Chris,
1398
01:36:06,177 --> 01:36:09,555
Je peux certainement comprendre
ton amour pour ta sœur.
1399
01:36:09,764 --> 01:36:11,808
Mais tu dois sortir
les vieux cordons de tablier parfois.
1400
01:36:11,891 --> 01:36:15,395
D'accord, je ne vais pas en discuter.
C'est ma sœur.
1401
01:36:16,229 --> 01:36:18,481
Je l'emmène avec moi.
Nous partons d'ici.
1402
01:36:18,506 --> 01:36:19,974
Peut-être devrions-nous laisser Dottie décider.
1403
01:36:19,999 --> 01:36:21,669
Dottie n'a pas
un mot à dire en la matière.
1404
01:36:21,694 --> 01:36:23,987
- Oh, je crois que oui.
-Vous croyez mal.
1405
01:36:24,070 --> 01:36:26,155
Dottie, va chercher tes affaires.
1406
01:36:26,990 --> 01:36:28,783
Dottie, reste assis.
1407
01:36:29,575 --> 01:36:30,827
Dotty.
1408
01:36:32,161 --> 01:36:34,163
Restez assis. Dotty.
1409
01:36:35,164 --> 01:36:36,791
Dottie, assieds-toi.
1410
01:36:36,874 --> 01:36:38,084
Dotty.
1411
01:36:38,960 --> 01:36:41,254
Dottie, va chercher tes affaires maintenant.
1412
01:36:41,337 --> 01:36:42,964
- Dotty.
-Dottie.
1413
01:36:43,673 --> 01:36:44,924
Dotty.
1414
01:36:45,383 --> 01:36:46,801
C'est une fille.
1415
01:36:47,427 --> 01:36:48,469
Dottie!
1416
01:36:50,471 --> 01:36:52,348
C'est ma servante.
1417
01:36:52,515 --> 01:36:55,518
L'affaire est conclue.
Tu vas devoir manger celui-là.
1418
01:36:56,227 --> 01:36:59,063
- Tu sais que je vais te tuer.
-Va te faire foutre.
1419
01:37:02,650 --> 01:37:04,235
Asseyez-vous, Joe.
1420
01:37:05,611 --> 01:37:08,531
- Dottie, va chercher tes affaires !
-Dottie, reste où tu es.
1421
01:37:08,656 --> 01:37:11,534
- Ce sera très bien.
-Dottie ! Allez chercher vos affaires !
1422
01:37:17,332 --> 01:37:18,458
Arrêtez ça !
1423
01:37:21,044 --> 01:37:22,086
Arrêtez ça !
1424
01:37:24,839 --> 01:37:27,050
- Tue-le, Joe !
-Arrête ça !
1425
01:37:27,425 --> 01:37:28,426
Joe.
1426
01:37:29,218 --> 01:37:30,219
Oui !
1427
01:37:30,511 --> 01:37:32,096
Arrête ça, Joe !
1428
01:37:32,972 --> 01:37:34,098
Obtenez-le!
1429
01:37:37,727 --> 01:37:38,853
Je l'ai eu, Joe !
1430
01:37:39,937 --> 01:37:40,980
Arrête ça, papa !
1431
01:37:41,064 --> 01:37:44,650
- Putain, tue-le !
-Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1432
01:37:44,734 --> 01:37:49,530
- Attrapez-le.
-Oh, mon Dieu. Je m'énerve !
1433
01:37:51,574 --> 01:37:54,077
Oh mon Dieu, Dottie !
1434
01:37:56,204 --> 01:37:57,288
Dotty.
1435
01:38:00,833 --> 01:38:02,794
Jésus! Dottie!
1436
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
Dottie!
1437
01:38:08,091 --> 01:38:10,343
- Facile.
-Ne fais pas ça, Dottie, Dottie !
1438
01:38:12,220 --> 01:38:13,846
Posez l'arme.
1439
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Je vais avoir un bébé.
1440
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Un bébé ?
1441
01:38:21,938 --> 01:38:24,148
- Un bébé ?
-S'il te plaît, ne me tue pas !
1442
01:38:25,274 --> 01:38:26,484
Un bébé ?